1
00:00:26,235 --> 00:00:27,817
(RIANT) Tag, c'est toi.
C'est toi.

2
00:00:27,903 --> 00:00:29,940
Non, je t'ai tagué en dernier.

3
00:00:30,030 --> 00:00:32,067
Euh-euh.
Oui. Envie d'aller à la pêche ?

4
00:00:32,157 --> 00:00:33,613
Il n'y a pas de poisson là-dedans.
Ils sont gelés.

5
00:00:33,700 --> 00:00:35,065
Non, ils ne gèlent pas.

6
00:00:35,202 --> 00:00:37,364
Que font-ils,
juste mourir ?
Non.

7
00:00:37,454 --> 00:00:38,694
Hé, regarde cette voiture !

8
00:00:38,789 --> 00:00:40,245
(TOUS S'EXCLAMANT AVEC IMPRESSION)

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,744
Beauté.
N'est-ce pas sympa ?
Ce doit être une Ford.

10
00:00:42,834 --> 00:00:44,199
Non, ce n'est pas une Ford.

11
00:00:44,336 --> 00:00:45,701
Ouais, c'est vrai.
Alors qu'est-ce que c'est ?

12
00:00:45,796 --> 00:00:48,629
je ne sais pas,
mais ce n'est pas une Ford-
J'en ai été dans un.

13
00:00:53,011 --> 00:00:55,298
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

14
00:01:06,149 --> 00:01:08,140
Salut, Léonard,
que fais-tu ?

15
00:01:09,111 --> 00:01:11,193
A quoi ça ressemble ?

16
00:01:11,280 --> 00:01:12,941
Quelqu'un pourrait venir.

17
00:01:13,073 --> 00:01:14,734
Fais attention, James.

18
00:01:17,244 --> 00:01:18,655
Personne ne vient.

19
00:01:18,787 --> 00:01:20,152
C'est mon tour.

20
00:01:26,670 --> 00:01:28,581
JAMES : Qu'est-ce qui ne va pas, Leonard ?

21
00:01:57,868 --> 00:01:59,825
FEMME :
Léonard, chérie.

22
00:02:00,120 --> 00:02:01,201
Quoi?

23
00:02:01,371 --> 00:02:02,452
Tu ferais mieux de t'habiller.

24
00:02:02,539 --> 00:02:04,997
Votre petit-déjeuner est
à peu près prêt.

25
00:02:07,878 --> 00:02:09,744
Hé.
Allez. Nous allons être en retard.

26
00:02:09,838 --> 00:02:11,829
Salut Olivier. Jacques.

27
00:02:13,175 --> 00:02:14,882
(CHATTER)

28
00:02:30,609 --> 00:02:33,101
PROFESSEUR :
Nous allons commencer aujourd'hui
avec un test d'histoire.

29
00:02:33,195 --> 00:02:35,527
Gardez les yeux sur
vos propres papiers,

30
00:02:35,614 --> 00:02:36,945
et puis,
à la cloche de la récréation,

31
00:02:37,032 --> 00:02:39,239
apportez votre composition
des livres jusqu'à mon bureau.

32
00:03:33,463 --> 00:03:35,079
Alors qu'est-ce qu'on est
tu vas faire cet après midi ?

33
00:03:35,215 --> 00:03:36,876
Je ne sais pas.

34
00:03:37,175 --> 00:03:39,212
(SONNERIES DE SONNERIE)

35
00:03:40,554 --> 00:03:41,885
MME LOWE : Bonjour les garçons.

36
00:03:41,972 --> 00:03:43,133
GARÇON : Bonjour, Mme Lowe.

37
00:03:43,223 --> 00:03:45,260
Leonard peut-il venir
sortir et jouer aujourd'hui ?

38
00:03:45,392 --> 00:03:47,383
Non, je suis désolé.
Mieux vaut pas aujourd'hui.

39
00:03:47,477 --> 00:03:49,388
Eh bien, et demain ?

40
00:03:49,479 --> 00:03:51,720
J'ai peur qu'il ne le fasse pas
soyez bien d'ici là non plus.

41
00:03:51,815 --> 00:03:53,556
Quand ira-t-il mieux ?

42
00:03:53,692 --> 00:03:55,478
Je ne sais pas.

43
00:04:01,158 --> 00:04:03,069
Merci d'être passé.

44
00:04:03,160 --> 00:04:05,151
(FERMETURE DE LA PORTE)

45
00:05:17,108 --> 00:05:20,146
FEMME : Bonjour.
Hôpital de Bainbridge.
Puis-je vous aider?

46
00:05:20,237 --> 00:05:22,194
Un instant, s'il vous plaît.

47
00:05:22,280 --> 00:05:23,395
Excusez-moi.

48
00:05:23,532 --> 00:05:24,647
Tu dois lui demander.

49
00:05:24,741 --> 00:05:26,903
Bonjour.
Hôpital de Bainbridge.
Puis-je vous aider?

50
00:05:26,993 --> 00:05:27,983
Merci.

51
00:05:28,078 --> 00:05:30,365
Dr Horowitz, pouvez-vous
tenir la ligne une minute ?

52
00:05:30,455 --> 00:05:32,196
Hôpital de Bainbridge.
Puis-je vous aider?

53
00:05:32,290 --> 00:05:35,328
Oui, Dr Franklin et Dr Tyler
sont tous les deux présents à une réunion du conseil d’administration.

54
00:05:35,418 --> 00:05:38,001
Puis-je prendre un message,
ou voudriez-vous... Au revoir.

55
00:05:38,088 --> 00:05:39,419
Oui?

56
00:05:40,090 --> 00:05:44,084
Oui, je suis
Dr Malcolm Sayer.
J'ai un rendez-vous.

57
00:05:44,177 --> 00:05:45,759
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

58
00:05:45,846 --> 00:05:49,555
Hôpital de Bainbridge.
Puis-je vous aider?
Merci.

59
00:05:49,641 --> 00:05:52,599
Hôpital de Bainbridge.
Puis-je vous aider?

60
00:05:52,686 --> 00:05:54,222
je peux te connecter
à la cafétéria,

61
00:05:54,312 --> 00:05:55,848
mais alors ils le feront
je dois le biper.

62
00:05:55,939 --> 00:05:57,270
D'accord.
Eh bien, juste. . . Merci.

63
00:05:57,357 --> 00:05:59,644
Hôpital de Bainbridge.
Puis-je vous aider?

64
00:05:59,734 --> 00:06:02,567
Eh bien, Dr Franklin
et le Dr Tyler sont tous deux
dans la salle de réunion.

65
00:06:02,654 --> 00:06:05,817
Je peux prendre des messages,
ou tu peux rappeler
dans environ 45 minutes.

66
00:06:07,409 --> 00:06:11,118
Quand tu dis les gens,
tu veux dire des gens vivants ?

67
00:06:11,204 --> 00:06:12,410
Mmm-hmm.

68
00:06:13,665 --> 00:06:18,751
Eh bien, je suis ici pour postuler
pour un poste de chercheur
dans votre laboratoire de neurologie.

69
00:06:18,837 --> 00:06:20,453
Un laboratoire de neurologie ?

70
00:06:20,964 --> 00:06:22,580
Nous disposons d'une salle de radiographie.

71
00:06:22,674 --> 00:06:27,510
C'est un hôpital pour malades chroniques,
Docteur. Le poste est
pour le neurologue du personnel.

72
00:06:27,596 --> 00:06:30,304
vous travaillerez
avec les patients,
les gens, oui.

73
00:06:30,390 --> 00:06:32,051
Un médecin médecin.

74
00:06:32,142 --> 00:06:33,724
Médecin.

75
00:06:33,810 --> 00:06:37,269
L'Institut du Carmel.
Parlez-moi de ça.
Y a-t-il quelque chose avec des patients là-bas ?

76
00:06:37,355 --> 00:06:38,561
Vers de terre.

77
00:06:38,648 --> 00:06:39,809
Je suis désolé?
(CLAGE LA GORGE)

78
00:06:39,900 --> 00:06:41,686
C'était un projet immense.

79
00:06:41,776 --> 00:06:45,986
je devais extraire
un décigramme de myéline
à partir de 4 tonnes de vers de terre.

80
00:06:46,323 --> 00:06:47,313
Vraiment?

81
00:06:47,407 --> 00:06:50,149
Oui. j'étais sur
ce projet pour
cinq ans.

82
00:06:50,827 --> 00:06:52,443
J'étais le seul
qui y croyait.

83
00:06:52,537 --> 00:06:54,244
Tout le monde a dit
cela ne pouvait pas être fait.

84
00:06:54,998 --> 00:06:56,033
Ce n’est pas possible.

85
00:06:56,166 --> 00:06:57,827
Je le sais maintenant. Je l'ai prouvé.

86
00:06:59,502 --> 00:07:02,335
Peut-être avant à
Saint Thomas....

87
00:07:03,506 --> 00:07:04,587
Toutes les recherches ?

88
00:07:04,716 --> 00:07:05,797
Oui.

89
00:07:06,176 --> 00:07:07,257
Ce n'est même pas
je vais travailler du tout.

90
00:07:07,344 --> 00:07:08,584
Ben, nous sommes totalement
en sous-effectif...

91
00:07:08,678 --> 00:07:09,588
...et nous avons vraiment
besoin de quelqu'un.

92
00:07:09,679 --> 00:07:11,090
Il n'a jamais travaillé
avec les êtres humains.

93
00:07:11,181 --> 00:07:14,264
Ses talents de chercheur
serait gaspillé ici, monsieur.

94
00:07:14,976 --> 00:07:16,808
Excusez-moi, mais...

95
00:07:17,604 --> 00:07:19,720
Je pense que tu es clairement
je cherche quelqu'un

96
00:07:19,814 --> 00:07:21,851
avec plus de
un bagage clinique.

97
00:07:21,942 --> 00:07:24,229
Même si j'ai besoin d'un travail,

98
00:07:24,319 --> 00:07:27,107
il doit y en avoir 100 de plus
candidats aptes
pour ce poste.

99
00:07:27,197 --> 00:07:28,403
Merci quand même.

100
00:07:28,490 --> 00:07:31,107
Docteur Sayer,
de retour à la faculté de médecine...

101
00:07:31,201 --> 00:07:32,783
Tu n'aurais pas pu
école de médecine diplômée

102
00:07:32,869 --> 00:07:34,655
sans certains
expérience clinique.

103
00:07:34,746 --> 00:07:38,034
Tu as pris le pouls,
tu as pris une température,
fait un diagnostic.

104
00:07:39,834 --> 00:07:41,575
Et voilà, vous l'avez.

105
00:07:43,213 --> 00:07:45,204
Vous voulez le travail,
n'est-ce pas ?

106
00:07:50,303 --> 00:07:52,260
Hé, c'est
par ici, Doc.

107
00:07:53,098 --> 00:07:55,214
Tu passes beaucoup de temps
dans les hôpitaux chroniques ?

108
00:07:56,977 --> 00:07:58,263
Vous vous en souviendrez.

109
00:07:58,395 --> 00:07:59,726
Je ne suppose pas alors.

110
00:08:01,982 --> 00:08:03,143
Salut.

111
00:08:03,274 --> 00:08:04,480
ANTHONY : Hé, Christina.

112
00:08:04,567 --> 00:08:09,061
Vous voyez, Doc, nous avons la SP,
Le syndrome de Tourette,
La maladie de Parkinson.

113
00:08:09,155 --> 00:08:12,022
Certains d'entre eux ne le sont pas
J'ai même un nom pour.

114
00:08:13,743 --> 00:08:14,983
Comment vas-tu?

115
00:08:15,078 --> 00:08:17,490
SAYER : Excusez-moi,
mais qu'est-ce que c'est que tout
ces gens qui attendent ?

116
00:08:17,622 --> 00:08:19,613
ANTONY : Rien.
Mais comment vont-ils
tu es censé aller mieux ?

117
00:08:19,708 --> 00:08:21,073
Ce n’est pas le cas.
Ils sont chroniques.

118
00:08:21,167 --> 00:08:22,657
Nous appelons cet endroit
le Jardin.

119
00:08:22,752 --> 00:08:25,119
Pourquoi?
Parce que tout ce que nous faisons c'est
nourrissez-les et abreuvez-les.

120
00:08:26,089 --> 00:08:27,375
Merci, mec.

121
00:08:30,260 --> 00:08:32,171
Monsieur Kean, je voudrais
j'aimerais vous demander...

122
00:08:32,262 --> 00:08:35,095
Je suis né en 1911 à
Kingsbridge, New York !

123
00:08:35,181 --> 00:08:37,513
je suis venu ici
en juillet 1955 !

124
00:08:37,600 --> 00:08:39,762
Avant juillet 1955,

125
00:08:39,894 --> 00:08:43,478
I resided at the Brooklyn
Centre psychiatrique,
Brooklyn, New York !

126
00:08:43,565 --> 00:08:45,772
Avant cela,
J'étais une personne !

127
00:08:47,277 --> 00:08:50,144
(FEMME CRIANT)

128
00:09:24,022 --> 00:09:25,638
Cela devient plus facile.

129
00:09:26,357 --> 00:09:28,815
Vous ne pensez pas que ce sera le cas,
mais c'est le cas.

130
00:09:32,197 --> 00:09:33,653
(LA PORTE SE FERME)

131
00:10:05,438 --> 00:10:08,726
(ABOUER)
Non, Bouton d'Or. Bien.

132
00:10:08,817 --> 00:10:10,774
Non, va chez toi. Aller.

133
00:10:10,860 --> 00:10:12,021
(GROGNEMENT)

134
00:10:12,320 --> 00:10:13,810
Rentrez chez vous !

135
00:10:14,114 --> 00:10:15,604
Bien.

136
00:10:15,740 --> 00:10:19,108
(ABOUER)

137
00:10:22,122 --> 00:10:23,112
(Gémissant)

138
00:11:06,332 --> 00:11:08,414
Bonjour, docteur.

139
00:11:08,668 --> 00:11:10,784
j'ai un nouveau
arrivée pour vous.

140
00:11:12,172 --> 00:11:15,460
Elle a été amenée
tard hier soir.
Voici son dossier.

141
00:11:25,852 --> 00:11:27,263
(LA PORTE SE FERME)

142
00:11:27,437 --> 00:11:30,099
Bonjour. Je suis le Dr Sayer.

143
00:11:33,568 --> 00:11:35,684
Savez-vous
où es-tu ?

144
00:11:39,407 --> 00:11:41,444
Pouvez-vous m'entendre?

145
00:12:21,574 --> 00:12:23,315
Diagnostic.

146
00:12:35,964 --> 00:12:37,875
Assurance médicale.

147
00:12:40,301 --> 00:12:41,837
Oh, mon Dieu.

148
00:14:06,679 --> 00:14:08,169
SAYER : Son nom
est Lucy Fishman.

149
00:14:08,264 --> 00:14:10,471
Elle a été trouvée
par les voisins
avec sa soeur

150
00:14:10,558 --> 00:14:12,390
plusieurs jours après
sa sœur est décédée.

151
00:14:12,477 --> 00:14:14,639
Elle n'en a pas d'autre
des parents vivants,

152
00:14:14,729 --> 00:14:17,642
et ils disent qu'elle
a toujours été
comme elle est maintenant

153
00:14:17,732 --> 00:14:20,099
sans réponse
ou la compréhension.

154
00:14:20,193 --> 00:14:21,649
Et pourtant...

155
00:14:24,447 --> 00:14:25,937
Un réflexe.

156
00:14:27,116 --> 00:14:30,029
Si elle l'a repoussé,
Je pourrais appeler cela un réflexe.

157
00:14:30,119 --> 00:14:31,985
Mais elle ne l'a pas fait.
Comme vous pouvez le constater,
elle l'a attrapé.

158
00:14:32,080 --> 00:14:33,946
C'est encore
un réflexe, docteur.

159
00:14:34,040 --> 00:14:36,202
Je suis désolé.
Si tu avais raison,
Je serais d'accord avec vous.

160
00:14:36,292 --> 00:14:39,626
C'est comme si j'avais perdu
toute sa volonté
dans lequel agir,

161
00:14:39,712 --> 00:14:41,794
elle emprunte
la volonté du ballon.

162
00:14:41,881 --> 00:14:43,872
MÉDECIN :
La volonté du ballon ?

163
00:14:43,966 --> 00:14:45,331
Excusez-moi.

164
00:14:46,928 --> 00:14:48,464
C'est ridicule.

165
00:14:50,973 --> 00:14:53,180
Vous essayez de faire
une bonne impression,
n'est-ce pas, docteur ?

166
00:14:53,267 --> 00:14:55,258
Vous essayez de
faire bonne impression.
C'est ça, n'est-ce pas ?

167
00:14:55,353 --> 00:14:57,640
Tu es toujours
s'installer.

168
00:14:57,730 --> 00:14:59,312
Mlle Costello,
tu y veilleras

169
00:14:59,399 --> 00:15:01,390
que les patients du Dr Sayer
qui attendent dehors

170
00:15:01,484 --> 00:15:02,849
sont reportés
pour demain ?

171
00:15:02,944 --> 00:15:04,309
Oui Monsieur.

172
00:15:05,530 --> 00:15:07,066
Emprunte la volonté du ballon.

173
00:15:09,325 --> 00:15:10,486
C'est super.

174
00:15:12,161 --> 00:15:13,822
D'accord. Merci.
Merci.

175
00:15:14,539 --> 00:15:15,574
Accueillir.

176
00:15:15,665 --> 00:15:18,532
Faites-nous savoir si elle
attrape autre chose.

177
00:15:43,109 --> 00:15:46,773
Je vais être viré. C'est bon.
Je vais retourner à l'école.

178
00:15:49,365 --> 00:15:51,197
J'ai oublié quelque chose ?
Non.

179
00:15:51,284 --> 00:15:55,198
Je voulais juste dire
à toi j'ai préféré
votre explication,

180
00:15:55,413 --> 00:15:59,873
et que je regarderai
après les choses pour toi
jusqu'à ce que vous soyez installé.

181
00:16:02,211 --> 00:16:03,747
Bonne nuit, docteur.

182
00:16:04,172 --> 00:16:05,537
Merci.

183
00:16:07,049 --> 00:16:08,960
Merci beaucoup.

184
00:16:32,408 --> 00:16:33,773
Bonjour.
Salut.

185
00:16:33,868 --> 00:16:35,825
Je suis le Dr Sayer.
Je m'appelle Waheedah.

186
00:16:35,912 --> 00:16:37,198
Wahidah.
Comment allez-vous aujourd'hui?

187
00:16:37,288 --> 00:16:38,449
Je vais bien merci.

188
00:16:38,539 --> 00:16:40,530
(CRIER)

189
00:16:44,003 --> 00:16:46,085
Oui. Oh, euh...

190
00:16:46,422 --> 00:16:48,754
Désolé. Quelle forme ?

191
00:16:49,300 --> 00:16:51,758
Oui, je vais tenir. Mmm-hmm.

192
00:16:57,225 --> 00:16:59,432
SAYER : Oh, euh...

193
00:17:00,311 --> 00:17:02,723
Trois, quatre, un, deux...

194
00:17:02,897 --> 00:17:04,479
Oh, merci.

195
00:17:05,441 --> 00:17:06,931
Au revoir.

196
00:17:15,952 --> 00:17:17,442
Bonjour.

197
00:17:35,221 --> 00:17:37,428
(LECTURE DE LA TÉLÉVISION)

198
00:17:37,515 --> 00:17:40,803
Youpi ! Nous avons réussi, Orville.
Nous sommes en orbite.

199
00:17:40,893 --> 00:17:44,011
Bien. Maintenant nous pouvons
essayez d'être en apesanteur.

200
00:17:44,105 --> 00:17:45,812
(RIANT À LA TV)

201
00:17:46,899 --> 00:17:49,732
Célébrons avec
délicieux Quik de Nestlé.

202
00:17:49,819 --> 00:17:52,436
Rien ne fait du lait chocolaté
comme Quik, tu sais ?

203
00:17:52,530 --> 00:17:55,443
Ce grand Nestlé
saveur de chocolat
est hors de ce monde.

204
00:17:55,533 --> 00:17:57,490
Extraordinaire.

205
00:17:57,577 --> 00:17:59,033
Bonjour, là-haut.

206
00:17:59,120 --> 00:18:01,987
Il est temps de se ressourcer avec
délicieux Quik de Nestlé.

207
00:18:03,165 --> 00:18:07,033
N-E-S-T-L-E-S. Nestlé
fait le meilleur...

208
00:18:07,128 --> 00:18:09,415
Chocolat.

209
00:18:34,238 --> 00:18:35,649
Lucie.

210
00:18:36,198 --> 00:18:38,815
Euh, tu es sorti
au pôle.

211
00:18:52,214 --> 00:18:53,545
Pourrait... Anthony.
Antoine.

212
00:18:54,216 --> 00:18:58,005
Pourriez-vous m'aider
déplacer ça ?

213
00:19:18,115 --> 00:19:19,605
Excusez-moi.

214
00:19:36,676 --> 00:19:39,168
Lucy, tu es
presque là.
Allez.

215
00:19:58,531 --> 00:20:00,568
Voici l'eau, Lucy.

216
00:20:00,825 --> 00:20:02,486
Voilà, Lucy.

217
00:20:04,495 --> 00:20:06,486
L'eau est...

218
00:20:18,592 --> 00:20:21,630
Ça doit être tout ça
Jell-O qu'ils vous donnent.

219
00:20:21,721 --> 00:20:25,385
Jell-O, Jell-O.
Jour après jour.

220
00:20:26,684 --> 00:20:30,973
Jell-O rouge, Jell-O jaune.
Chaque jour, Jell-O.

221
00:20:31,480 --> 00:20:34,393
FEMME : Dépêchez-vous.
Tu ne veux pas
manque le camion de blanchisserie.

222
00:20:37,236 --> 00:20:41,901
j'ai oublié de te dire
Mme Cooper est décédée.
Tu te souviens d'elle ?

223
00:20:41,991 --> 00:20:44,653
Elle était gentille.
Toujours un mot gentil.

224
00:20:44,827 --> 00:20:47,489
Son chien, je pourrais
ont fait sans.

225
00:20:47,788 --> 00:20:48,949
Excusez-moi.

226
00:20:50,040 --> 00:20:51,326
Bonjour.

227
00:20:53,419 --> 00:20:56,252
Est-ce qu'il a déjà
te parler ?

228
00:20:56,338 --> 00:20:58,705
Bien sûr que non.
Pas en mots.

229
00:20:59,800 --> 00:21:01,837
Il parle à
et toi d'une autre manière ?

230
00:21:02,344 --> 00:21:04,506
Comment veux-tu dire?

231
00:21:04,597 --> 00:21:06,053
Tu ne le fais pas
avoir des enfants.

232
00:21:07,141 --> 00:21:08,176
Non.

233
00:21:09,185 --> 00:21:11,677
Si tu l'as fait,
tu le saurais.

234
00:21:19,570 --> 00:21:21,607
SAYER : C'est
schizophrénie atypique.

235
00:21:22,740 --> 00:21:25,573
Hystérie atypique,
celui-ci.

236
00:21:28,496 --> 00:21:30,487
Atypique
atteinte nerveuse.

237
00:21:31,582 --> 00:21:34,825
Aucun changement depuis
dernier examen.

238
00:21:35,127 --> 00:21:37,994
Aucun changement ou
thérapie recommandée.

239
00:21:38,088 --> 00:21:39,578
Très agréable.

240
00:21:40,633 --> 00:21:44,968
Celui-ci n'est pas un changement,
11 septembre 1944.

241
00:21:45,054 --> 00:21:46,215
Désolé.

242
00:21:48,766 --> 00:21:50,723
Cela fait 25 ans.

243
00:21:51,101 --> 00:21:52,307
Tu penserais
à un certain point

244
00:21:52,394 --> 00:21:55,637
tout cela atypique
quelque chose équivaudrait
à quelque chose de typique.

245
00:21:55,731 --> 00:21:56,721
Mmm-hmm.

246
00:21:56,816 --> 00:21:58,398
Mais un typique quoi ?

247
00:21:59,443 --> 00:22:00,649
Médecin.
Oui?

248
00:22:00,736 --> 00:22:04,445
Je veux y aller
une tasse de café
quelque part ou quoi ?

249
00:22:04,907 --> 00:22:06,147
Thé?

250
00:22:07,576 --> 00:22:10,284
Ah, normalement
Je dirais oui.

251
00:22:10,955 --> 00:22:12,411
J'ai fait d'autres projets.

252
00:22:12,790 --> 00:22:14,497
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

253
00:22:14,583 --> 00:22:15,744
Eh bien, une autre fois.

254
00:22:15,835 --> 00:22:16,950
Oh oui.

255
00:22:17,169 --> 00:22:18,375
Je suis ici.
Je suis là.

256
00:22:18,462 --> 00:22:19,577
Bonne nuit.
Nuit.

257
00:22:28,097 --> 00:22:30,384
(JOUER UNE MÉLODIE LENTE)

258
00:23:10,222 --> 00:23:12,463
Encéphalite léthargique.

259
00:23:13,809 --> 00:23:15,891
Où est-il? Où est-il?

260
00:23:16,270 --> 00:23:18,056
Encéphalite léthargique.

261
00:23:22,067 --> 00:23:24,775
CONCIERGE : Je suis désolé, docteur.
Je pensais que quelqu'un
laissé les lumières allumées.

262
00:23:24,862 --> 00:23:27,445
Je l'ai trouvé.
J'ai trouvé le lien.

263
00:23:27,531 --> 00:23:30,523
Ils ont tous survécu
années d'encéphalite
avant de venir ici.

264
00:23:30,618 --> 00:23:32,609
Voir? Dans les années 1920.

265
00:23:32,703 --> 00:23:34,114
C'est très gentil.
N'est-ce pas merveilleux ?

266
00:23:34,204 --> 00:23:35,694
Oui. Je vais
reviens plus tard.

267
00:23:35,789 --> 00:23:37,029
S'il te plaît.

268
00:24:00,856 --> 00:24:03,223
Combien en avez-vous trouvé là-bas ?

269
00:24:04,526 --> 00:24:07,484
Cinq. Et je crois
il y en a plus.

270
00:24:10,032 --> 00:24:11,693
Comment vont-ils ?

271
00:24:13,035 --> 00:24:17,199
Tout comme toi
les a décrits à l'époque.
"Insubstantiel comme des fantômes."

272
00:24:18,916 --> 00:24:22,875
Seulement, je suppose
beaucoup d'entre eux
étaient alors des enfants.

273
00:24:24,713 --> 00:24:25,953
Oui.

274
00:24:26,048 --> 00:24:28,836
Des enfants qui se sont endormis.

275
00:24:32,179 --> 00:24:36,673
INGHAM : La plupart sont morts pendant
la phase aiguë
de la maladie.

276
00:24:37,267 --> 00:24:41,101
Ceux qui ont survécu,
qui s'est réveillé,

277
00:24:41,188 --> 00:24:44,556
ça avait l'air bien, comme si
il ne s'était rien passé.

278
00:24:44,692 --> 00:24:49,903
Nous n'avons tout simplement pas réalisé
à quel point l'infection
avait endommagé le cerveau.

279
00:24:51,824 --> 00:24:55,783
Les années ont passé,
cinq, 10, 15,

280
00:24:56,954 --> 00:25:01,164
devant ces étranges
symptômes neurologiques
apparaîtrait.

281
00:25:02,042 --> 00:25:03,999
Mais ils l’ont fait.

282
00:25:06,588 --> 00:25:09,421
J'ai commencé à les voir
au début des années 1930.

283
00:25:11,385 --> 00:25:14,343
Les personnes âgées ont amené
par leurs enfants.

284
00:25:14,430 --> 00:25:17,343
Des jeunes amenés
par leurs parents.

285
00:25:19,059 --> 00:25:23,895
Ils ne pouvaient plus
s'habiller
ou se nourrir.

286
00:25:24,273 --> 00:25:27,106
Ils ne pouvaient plus
parler dans la plupart des cas.

287
00:25:27,568 --> 00:25:29,479
Certaines familles sont devenues folles.

288
00:25:30,821 --> 00:25:34,280
Les gens qui étaient
c'était normal maintenant

289
00:25:36,994 --> 00:25:38,359
ailleurs.

290
00:25:39,997 --> 00:25:41,954
Qu'est-ce que ça fait d'être eux ?

291
00:25:42,708 --> 00:25:44,324
A quoi pensent-ils ?

292
00:25:45,753 --> 00:25:47,039
Ce n’est pas le cas.

293
00:25:49,798 --> 00:25:53,132
Le virus n'a pas épargné
leurs facultés supérieures.

294
00:25:53,594 --> 00:25:55,005
Nous le savons avec certitude ?

295
00:25:55,637 --> 00:25:57,127
Oui.

296
00:25:57,890 --> 00:25:59,051
Parce que?

297
00:25:59,141 --> 00:26:02,725
Parce que l'alternative
est impensable.

298
00:27:07,751 --> 00:27:11,289
je suis tout à fait pour
réparer cet endroit,
mais qu'est-ce qu'on fait ?

299
00:27:11,380 --> 00:27:13,371
J'ai une intuition.

300
00:27:13,465 --> 00:27:15,923
Excusez-moi. Désolé.
Excusez-moi. Désolé.

301
00:27:16,218 --> 00:27:18,630
Qu'est-ce qui s'est arrêté
Lucy de la traversée
à la fontaine ?

302
00:27:18,720 --> 00:27:20,427
Rien.
Exactement.

303
00:27:20,514 --> 00:27:22,346
Le champ visuel
s'arrête juste.

304
00:27:22,432 --> 00:27:23,467
Il y a un vide.

305
00:27:23,559 --> 00:27:25,971
Il n'y a pas de modèle,
pas de rythme visuel,

306
00:27:26,061 --> 00:27:28,393
rien à contraindre
qu'elle continue.

307
00:27:28,480 --> 00:27:29,970
COSTELLO :
Alors nous faisons quelque chose.

308
00:27:30,649 --> 00:27:31,935
SAYER : Exactement.

309
00:27:33,527 --> 00:27:35,438
Très bien, Lucy.

310
00:28:21,116 --> 00:28:23,073
Elle regarde le...

311
00:28:32,794 --> 00:28:36,458
Où est-il ?
Est-ce le bon problème ?

312
00:28:37,966 --> 00:28:41,425
C'est celui de l'année dernière.
Je ne le trouve pas.

313
00:28:43,263 --> 00:28:45,504
j'aimerais savoir
plus sur votre fils.

314
00:28:45,599 --> 00:28:47,010
Certainement.

315
00:28:52,064 --> 00:28:55,682
Quelque chose n'allait pas,
disaient-ils avec ses mains.

316
00:28:55,776 --> 00:28:57,767
Il ne pouvait pas
écrire plus.

317
00:28:57,861 --> 00:28:59,943
Il ne pouvait pas
faire le travail.

318
00:29:01,073 --> 00:29:03,815
Je devrais le sortir
de l'école, disaient-ils.

319
00:29:03,951 --> 00:29:05,567
Il avait 11 ans.

320
00:29:07,162 --> 00:29:09,073
Petit à petit, il a empiré.

321
00:29:09,164 --> 00:29:11,576
Il m'appellerait,
et j'entrais,

322
00:29:11,667 --> 00:29:14,125
et il serait assis
à son bureau en transe.

323
00:29:14,753 --> 00:29:16,915
Une heure, deux heures.

324
00:29:17,172 --> 00:29:19,209
Ensuite, tout irait bien à nouveau.

325
00:29:21,176 --> 00:29:25,170
Un jour,
Je suis rentré du travail,
je l'ai trouvé dans son lit.

326
00:29:25,639 --> 00:29:28,882
Il n'arrêtait pas de dire :
"Maman, maman."

327
00:29:31,228 --> 00:29:33,185
Son bras comme ça,
atteindre.

328
00:29:34,564 --> 00:29:36,646
"Qu'est-ce que tu veux, Léonard ?"

329
00:29:36,733 --> 00:29:39,896
Il n'a plus jamais parlé.
C'était comme s'il avait disparu.

330
00:29:41,321 --> 00:29:45,360
Plus tard cette année-là,
Je l'ai emmené à Bainbridge.

331
00:29:47,494 --> 00:29:52,534
C'était
14 novembre 1939.

332
00:29:53,709 --> 00:29:55,666
Il avait 20 ans.

333
00:29:56,336 --> 00:29:57,997
Qu'a-t-il fait
pendant ces neuf années

334
00:29:58,088 --> 00:29:59,954
il restait chez
cette pièce, Mme Lowe ?

335
00:30:00,048 --> 00:30:01,379
Il a lu.

336
00:30:02,009 --> 00:30:05,092
Il adorait lire.
Il lisait tout le temps.

337
00:30:05,178 --> 00:30:06,668
Vraiment?

338
00:30:08,348 --> 00:30:10,510
Eh bien, c'est tout ce qu'il pouvait faire.

339
00:30:31,872 --> 00:30:33,203
C'est assez.

340
00:30:37,377 --> 00:30:38,833
Léonard ?

341
00:30:39,880 --> 00:30:42,588
Très bien, Léonard,
nous avons fini.

342
00:30:47,346 --> 00:30:52,056
Rien, rien,
rien, et rien.

343
00:30:52,142 --> 00:30:54,304
Ne me le dis pas.
C'est une de vos statues.

344
00:30:54,394 --> 00:30:55,475
Exactement.

345
00:30:55,562 --> 00:30:56,927
Comment ai-je deviné ça ?

346
00:30:57,022 --> 00:30:58,262
Passez le sel.

347
00:31:00,859 --> 00:31:03,442
Mais qu'en est-il de cela ?

348
00:31:04,363 --> 00:31:06,946
(RIANT)
Que veux-tu dire par là ?
C'est un stroboscope.

349
00:31:07,949 --> 00:31:09,314
Vous avez tort.

350
00:31:09,409 --> 00:31:11,491
Tout cela
avant c'est le stroboscope.

351
00:31:11,620 --> 00:31:14,282
C'est moi qui dis
son nom pour lui.

352
00:31:17,751 --> 00:31:19,162
Excusez-moi.

353
00:31:21,880 --> 00:31:23,962
Qu'est-ce que cela signifie?

354
00:31:33,809 --> 00:31:34,890
(EXCLAMATIONS)

355
00:31:34,976 --> 00:31:35,966
Désolé.

356
00:31:36,061 --> 00:31:37,267
Tout en bas
le milieu, grand gars.

357
00:31:37,354 --> 00:31:39,095
Allez, fredonne-le là-dedans.
Hum, là-dedans.

358
00:31:39,189 --> 00:31:40,771
Coup de circuit. Coup de circuit.

359
00:31:40,857 --> 00:31:42,814
PATIENT : Je peux attraper une balle.

360
00:31:42,901 --> 00:31:44,812
Hé, Doc, lance-moi la balle.

361
00:31:44,903 --> 00:31:47,144
Lance-moi la balle.
Lance-moi la balle.

362
00:31:48,198 --> 00:31:50,314
Je peux attraper une balle.

363
00:31:51,451 --> 00:31:52,941
Docteur ! Hé!

364
00:31:56,957 --> 00:31:58,914
SAYER : Est-ce que c'est tous ?
COSTELLO : Oui.

365
00:31:59,000 --> 00:32:00,206
Amenez-les
ici avec les autres.

366
00:32:19,896 --> 00:32:22,479
j'aurais dû donner
David son divorce.

367
00:32:22,566 --> 00:32:25,524
Je pensais juste qu'il était vraiment
je voudrais être
un père à son fils.

368
00:32:25,610 --> 00:32:27,396
(FRAPPER À LA FENÊTRE)
Excusez-moi.

369
00:32:28,196 --> 00:32:31,029
Les patients
ont tous été donnés
leurs médicaments du matin.

370
00:32:31,116 --> 00:32:32,606
C'est bien.

371
00:32:33,577 --> 00:32:35,864
Le Dr Sayer espérait
tu aurais du temps libre.

372
00:32:35,954 --> 00:32:38,036
Tu veux venir avec moi, s'il te plaît ?

373
00:32:40,208 --> 00:32:41,790
Beth ?
Ouais.

374
00:32:44,713 --> 00:32:47,080
SAYER : C'est l'un des
le plus beau
airs jamais écrits.

375
00:32:47,174 --> 00:32:49,381
Surveillez-les attentivement
pour toute réaction.

376
00:32:50,093 --> 00:32:52,130
(LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRA)

377
00:33:11,406 --> 00:33:13,397
"Appelle-moi Ismaël.

378
00:33:18,288 --> 00:33:19,528
(CLAGE LA GORGE)

379
00:33:19,623 --> 00:33:22,991
"Il y a quelques années,
tant pis
combien de temps précisément,

380
00:33:23,084 --> 00:33:25,166
"avoir peu ou pas
de l'argent dans mon sac à main

381
00:33:25,253 --> 00:33:27,915
"et rien de particulier à
intéresse-moi à terre..."

382
00:33:29,799 --> 00:33:32,040
Léonard,
Je sais que tu peux m'entendre.

383
00:33:32,135 --> 00:33:35,469
Je veux que tu essayes
et répondre quand
Je prononce ton nom.

384
00:33:37,098 --> 00:33:38,054
(JOUER DE L'OPÉRA)

385
00:33:38,141 --> 00:33:40,382
Vous voyez, ce n'est pas
n'importe quelle musique.

386
00:33:40,477 --> 00:33:43,265
Il faut que ce soit
la musique c'est vrai
(ARRÊTS DE L'OPÉRA)

387
00:33:43,355 --> 00:33:44,891
pour eux.

388
00:33:47,192 --> 00:33:51,106
(LECTURE DE MUSIQUE BIG-BAND)

389
00:33:51,196 --> 00:33:55,064
ANTHONY : C'est comme s'ils
seulement ému par la musique
ça les émeut.

390
00:33:55,158 --> 00:33:57,525
je n'ai pas trouvé
tout ce qui
bouge Bert encore.

391
00:34:10,840 --> 00:34:13,172
Ils resteront assis là
comme ça toute la journée
si je les laisse.

392
00:34:13,260 --> 00:34:15,217
je dois jouer
la première carte.

393
00:34:23,311 --> 00:34:24,426
L.

394
00:34:27,607 --> 00:34:28,938
Léonard.

395
00:34:29,609 --> 00:34:31,099
L.

396
00:34:33,738 --> 00:34:35,820
(PURPLE HAZE JOUANT)

397
00:34:57,971 --> 00:34:59,461
C'est Franck.
Mmm-hmm.

398
00:34:59,556 --> 00:35:02,344
Si tu pouvais juste aider
je le remets sur pied.

399
00:35:02,434 --> 00:35:04,766
Il y a autre chose
qui les atteint, docteur.

400
00:35:04,853 --> 00:35:07,094
Quoi?
Contact humain.

401
00:35:07,188 --> 00:35:10,055
Si tu pouvais juste
reste là
pendant une minute.

402
00:35:10,358 --> 00:35:12,065
Il ne peut pas marcher
sans moi.

403
00:35:12,152 --> 00:35:14,018
Si je le lâche,
il va tomber.

404
00:35:14,988 --> 00:35:17,195
Je ne vais pas te laisser tomber.

405
00:35:18,074 --> 00:35:22,113
Mais il marchera
avec moi n'importe où.

406
00:35:24,998 --> 00:35:28,662
C'est comme le ballon,
seulement c'est ma volonté
il emprunte.

407
00:35:28,752 --> 00:35:30,834
La volonté de
un autre être humain.

408
00:35:55,612 --> 00:36:01,278
Nous commençons par déménager
le pointeur vers "L"
pour Léonard.

409
00:36:03,203 --> 00:36:05,240
Maintenant, quand je sens
tu commences à bouger
le pointeur,

410
00:36:05,330 --> 00:36:07,412
Je vais m'arrêter et
tu prends le relais.

411
00:36:07,582 --> 00:36:09,664
Est-ce que tu comprends?

412
00:36:09,751 --> 00:36:11,788
Très bien, je commence.

413
00:36:15,924 --> 00:36:17,255
Très bien.

414
00:36:25,266 --> 00:36:29,100
Non, peut-être que je ne l'ai pas fait
soyez clair.
Ma faute. JE. . .

415
00:36:40,949 --> 00:36:43,862
"L." Bien, bien.

416
00:36:44,285 --> 00:36:46,276
Maintenant, le « E ».

417
00:36:47,914 --> 00:36:49,450
"K."

418
00:36:49,541 --> 00:36:51,703
Dyslexie, n'est-ce pas ?

419
00:36:51,793 --> 00:36:54,410
"E." Bien, bien.

420
00:36:56,548 --> 00:36:57,788
"Sg"

421
00:37:00,844 --> 00:37:02,050
" P. "

422
00:37:04,055 --> 00:37:05,966
Vous épelez
autre chose.

423
00:37:56,524 --> 00:37:59,812
SAYER : Son regard de
regardant à travers les barreaux

424
00:37:59,903 --> 00:38:04,363
est devenu si fatigué
que ça peut prendre
en rien de plus.

425
00:38:05,200 --> 00:38:09,159
Pour lui, c'est comme si
il y avait mille bars,

426
00:38:09,245 --> 00:38:13,079
et derrière
les mille bars, pas de monde.

427
00:38:15,043 --> 00:38:19,287
Alors qu'il entre
cercles exigus,
encore et encore,

428
00:38:19,380 --> 00:38:23,590
ses pas puissants
sont comme un rituel
danser autour d'un centre

429
00:38:23,676 --> 00:38:26,885
où une grande volonté
est paralysé.

430
00:38:29,182 --> 00:38:33,176
Parfois, les rideaux de
les yeux se lèvent sans un bruit,

431
00:38:33,269 --> 00:38:35,055
et une forme entre,

432
00:38:35,146 --> 00:38:38,229
se glisse à travers
le silence resserré
des épaules,

433
00:38:38,316 --> 00:38:40,307
atteint le coeur,

434
00:38:40,401 --> 00:38:41,857
et meurt.

435
00:38:49,202 --> 00:38:51,034
Avez-vous entendu parler de
un médicament appelé L-dopa ?

436
00:38:51,120 --> 00:38:52,155
Quoi?

437
00:38:52,247 --> 00:38:54,955
C'est une dopamine synthétique.

438
00:38:55,041 --> 00:38:57,829
Oui, je l'ai fait.
Pour la maladie de Parkinson
patients. Ouais.

439
00:38:58,378 --> 00:38:59,584
Pourquoi?

440
00:38:59,712 --> 00:39:00,918
Rien.

441
00:39:01,005 --> 00:39:03,167
HOMME AU MÉGAPHONE :
Signez la pétition maintenant.

442
00:39:03,258 --> 00:39:04,714
Des milliers de jeunes hommes
meurent chaque jour.

443
00:39:04,801 --> 00:39:06,291
Excusez-moi. Désolé.

444
00:39:06,386 --> 00:39:09,595
Aide-nous à sortir de
cette guerre illégale.
Inscrivez-vous maintenant.

445
00:39:09,681 --> 00:39:13,675
HOMME : Cent ans
il faudrait passer
avant la neuropathologie moderne

446
00:39:13,768 --> 00:39:15,679
nous permettrait même
en fait

447
00:39:15,770 --> 00:39:18,933
localiser les dégâts dans
le cerveau parkinsonien.

448
00:39:19,566 --> 00:39:20,601
Oui.

449
00:39:21,734 --> 00:39:25,352
Avec notre développement
du médicament L-dopa,

450
00:39:25,446 --> 00:39:27,028
nous pouvons, pour la première fois,

451
00:39:27,115 --> 00:39:30,483
promets le parkinsonien
patient une vie plus normale.

452
00:39:31,160 --> 00:39:33,652
En administrant L...

453
00:39:35,832 --> 00:39:37,789
Merci. Oui.

454
00:39:38,459 --> 00:39:40,450
je suis très curieux
à propos de ce médicament,

455
00:39:40,545 --> 00:39:44,129
et je me demande si tu as
rencontrer quelqu'un
qui aurait pu...

456
00:39:44,215 --> 00:39:46,582
Excusez-moi, docteur...

457
00:39:47,802 --> 00:39:48,883
Sayer.

458
00:39:48,970 --> 00:39:50,631
Je suis curieux de savoir si
tu as croisé

459
00:39:50,722 --> 00:39:52,383
des patients
avec une encéphalite...

460
00:39:52,473 --> 00:39:54,180
Après avoir fini,
Docteur Sayer.

461
00:39:54,809 --> 00:39:56,299
Si cela ne vous dérange pas.

462
00:40:00,148 --> 00:40:01,388
Excusez-moi.

463
00:40:01,482 --> 00:40:05,771
Eh bien, comme je le disais,
en administrant de la L-dopa...

464
00:40:10,533 --> 00:40:13,696
Pensez-vous
un simple tremblement parkinsonien
poussé à son extrême extrême

465
00:40:13,786 --> 00:40:15,993
apparaîtrait comme
pas de tremblement du tout ?

466
00:40:20,293 --> 00:40:21,909
Est-ce que tu me parles ?

467
00:40:22,003 --> 00:40:23,164
Oh oui.

468
00:40:26,174 --> 00:40:29,212
Imaginez que vous
accéléré un simple
Tremblement parkinsonien de la main

469
00:40:29,302 --> 00:40:31,509
jusqu'à l'immobilité.

470
00:40:32,889 --> 00:40:34,379
Supposons qu'il y ait
un patient avec

471
00:40:34,474 --> 00:40:37,057
tous les parkinsoniens
les compulsions se sont accélérées,

472
00:40:37,143 --> 00:40:40,681
le tremblement de la main,
la tête qui bouge,
tic-tac, accélération de la parole.

473
00:40:40,772 --> 00:40:43,355
Ne pourraient-ils pas tous
céder sur eux-mêmes et,

474
00:40:43,441 --> 00:40:45,978
en effet,
transformer une personne en pierre ?

475
00:40:47,320 --> 00:40:49,607
Je ne sais pas. Peut être.

476
00:40:51,908 --> 00:40:54,991
Eh bien, tu penses
La L-dopa
aider la situation ?

477
00:40:55,078 --> 00:40:57,035
Docteur Sayer, n'est-ce pas ?

478
00:40:57,413 --> 00:40:58,528
(RIRES)

479
00:40:59,624 --> 00:41:02,958
Je ne suis qu'un chimiste, docteur.
Vous êtes le médecin.

480
00:41:03,044 --> 00:41:04,910
je vais le laisser à
à vous de faire les dégâts.

481
00:41:12,679 --> 00:41:14,841
Eh bien, tu sais,
Freud croyait
en miracles,

482
00:41:14,973 --> 00:41:17,135
prescrire de la cocaïne
comme si c'était des bonbons.

483
00:41:17,225 --> 00:41:19,091
Et nous y croyions tous
le miracle de la cortisone

484
00:41:19,185 --> 00:41:21,392
jusqu'à nos patients
Je suis devenu psychotique à cause de ça.

485
00:41:21,479 --> 00:41:22,560
Et maintenant c'est la L-dopa ?

486
00:41:22,647 --> 00:41:25,685
Eh bien, avec tout le respect que je vous dois,
je pense que c'est plutôt
trop tôt pour le dire.

487
00:41:25,775 --> 00:41:27,391
Eh bien, avec tout
tout mon respect, Docteur,

488
00:41:27,485 --> 00:41:30,068
je pense que c'est plutôt
bien trop tôt pour le dire.

489
00:41:31,072 --> 00:41:33,404
Laissez le chimiste faire
les dégâts, docteur.

490
00:41:34,701 --> 00:41:36,066
Mais je...

491
00:41:48,423 --> 00:41:49,913
Docteur Kaufman ?
Ouais.

492
00:41:50,008 --> 00:41:52,090
Avez-vous lu cette affaire ?

493
00:41:52,176 --> 00:41:54,918
"Nouveau médicament
secouant la paralysie
les patients mangent du Jell-O.

494
00:41:55,013 --> 00:41:58,347
Oui, je les ai lus, docteur.
Je les ai tous lus,
consciencieusement, sobrement.

495
00:41:58,433 --> 00:42:02,552
Les 30 cas
avait la maladie de Parkinson.
Parkinson léger.

496
00:42:02,645 --> 00:42:07,014
Vos Parkies, docteur,
si c'est ce qu'ils sont,
n'a pas bougé depuis des décennies.

497
00:42:07,442 --> 00:42:09,058
Peut-être que tu devrais
regardez-le encore, monsieur.

498
00:42:11,738 --> 00:42:14,730
Tu sais mieux que de le faire
faire un saut comme ça.

499
00:42:15,450 --> 00:42:17,032
Tu veux y aller
être une connexion.

500
00:42:17,118 --> 00:42:18,654
Ce n'est pas le cas
ça veut dire qu'il y en a un.

501
00:42:19,620 --> 00:42:22,362
Ce que je crois,
ce que je sais c'est

502
00:42:22,457 --> 00:42:24,164
ces gens sont vivants à l’intérieur.

503
00:42:26,961 --> 00:42:30,079
Comment sais-tu ça,
Docteur ? Parce qu'ils
attraper des balles de tennis ?

504
00:42:32,633 --> 00:42:33,998
Je sais cela.

505
00:42:36,220 --> 00:42:38,461
À combien pensez-vous
Je te laisserais le mettre ?

506
00:42:38,556 --> 00:42:39,796
Tous.

507
00:42:42,185 --> 00:42:43,721
Quelques.

508
00:42:43,811 --> 00:42:44,892
Un.

509
00:42:46,856 --> 00:42:48,187
Un.

510
00:42:48,941 --> 00:42:51,774
Avec la famille
consentement signé.

511
00:42:57,283 --> 00:42:58,318
(LA PORTE SE FERME)

512
00:43:00,328 --> 00:43:02,820
Léonard a
La maladie de Parkinson ?

513
00:43:04,332 --> 00:43:05,493
Non, euh...

514
00:43:07,335 --> 00:43:10,168
Eh bien, ses symptômes
sont comme la maladie de Parkinson.

515
00:43:11,506 --> 00:43:13,338
Mais là encore, ce n’est pas le cas.

516
00:43:15,176 --> 00:43:17,884
Alors qu'est-ce que ça va
les médicaments lui conviennent-ils ?

517
00:43:19,430 --> 00:43:22,172
je ne sais pas quoi
ça fera l'affaire pour lui,
voire rien du tout.

518
00:43:23,267 --> 00:43:25,008
Que penses-tu que ça fera ?

519
00:43:27,271 --> 00:43:28,352
je ne suis pas sûr,

520
00:43:28,439 --> 00:43:31,181
parce qu'il a été conçu
pour un totalement
trouble différent.

521
00:43:32,485 --> 00:43:34,317
Qu'espérez-vous que cela fasse ?

522
00:43:35,780 --> 00:43:39,193
J'espère que ça le ramènera
où qu'il soit.

523
00:43:42,537 --> 00:43:43,823
Pour quoi?

524
00:43:45,039 --> 00:43:47,030
Pour le monde.

525
00:43:50,336 --> 00:43:53,704
Qu'y a-t-il ici pour lui
après toutes ces années ?

526
00:43:56,300 --> 00:43:57,415
Toi.

527
00:43:58,761 --> 00:44:00,251
Vous êtes ici.

528
00:44:39,260 --> 00:44:41,126
Tout cela. S'il te plaît.

529
00:44:59,197 --> 00:45:01,438
Avec 200 milligrammes,
il n'a montré aucune réponse.

530
00:45:01,532 --> 00:45:03,899
Peut-être que l'acide dans
le jus d'orange
l'a neutralisé.

531
00:45:03,993 --> 00:45:05,199
Peut-être qu'il a besoin de plus.

532
00:45:05,286 --> 00:45:06,401
Peut-être qu'il en a besoin de moins.

533
00:45:10,124 --> 00:45:12,081
Je vais l'essayer avec du lait.

534
00:45:47,578 --> 00:45:49,194
500 milligrammes.

535
00:45:56,671 --> 00:45:58,662
J'appellerai si
il y a du changement.

536
00:45:59,674 --> 00:46:00,789
Oui.

537
00:46:09,141 --> 00:46:10,506
Merci.

538
00:46:12,436 --> 00:46:13,676
(RONFLEMENT)

539
00:46:19,402 --> 00:46:20,483
Bonne nuit, Sara.

540
00:46:20,611 --> 00:46:21,692
Bonne nuit.

541
00:47:42,276 --> 00:47:43,562
(RONFLEMENT)

542
00:49:01,689 --> 00:49:03,179
C'est...

543
00:49:04,024 --> 00:49:05,514
calme.

544
00:49:07,945 --> 00:49:09,435
Il est tard.

545
00:49:10,531 --> 00:49:12,192
Tout le monde dort.

546
00:49:18,622 --> 00:49:20,704
Je ne dors pas.

547
00:49:21,709 --> 00:49:22,995
Non.

548
00:49:23,711 --> 00:49:25,201
Vous êtes réveillé.

549
00:49:36,265 --> 00:49:37,755
Le 1er mai ?

550
00:49:55,576 --> 00:49:56,816
Moi.

551
00:50:50,798 --> 00:50:53,460
(VOITURES KLAQUANT)

552
00:51:04,395 --> 00:51:05,635
SAYER : Léonard.

553
00:51:09,817 --> 00:51:12,024
Il y a quelqu'un
ici pour vous voir.

554
00:51:28,794 --> 00:51:31,035
Maman. Maman.

555
00:51:33,465 --> 00:51:34,876
Maman.

556
00:51:36,343 --> 00:51:37,879
Mon bébé.

557
00:51:39,847 --> 00:51:42,134
(MME LOWE PLEURE)

558
00:51:56,989 --> 00:51:58,650
Je m'appelle Eléonore.

559
00:52:00,242 --> 00:52:01,357
Eléonore.

560
00:52:04,204 --> 00:52:05,990
C'est un plaisir
pour vous rencontrer.

561
00:52:07,291 --> 00:52:09,703
C'est un plaisir
pour vous rencontrer.

562
00:52:14,548 --> 00:52:16,539
Mesdames. Mesdames.

563
00:52:16,634 --> 00:52:18,716
Maintenant, qu'est-ce que j'ai fait ?

564
00:52:21,513 --> 00:52:23,424
MARGARET : Oh, mon Dieu.

565
00:52:25,893 --> 00:52:28,055
Comment allez-vous, monsieur?

566
00:52:28,646 --> 00:52:30,557
Je m'appelle Marguerite.

567
00:52:31,398 --> 00:52:32,638
Marguerite.

568
00:52:34,234 --> 00:52:36,100
Beth.
Beth.

569
00:52:41,950 --> 00:52:43,111
Antoine.

570
00:52:46,955 --> 00:52:50,038
Antoine, comment vas-tu ?

571
00:52:51,418 --> 00:52:54,126
Génial, mec. Comment vas-tu?

572
00:52:55,297 --> 00:52:56,833
Super aussi.

573
00:52:56,924 --> 00:52:58,164
(RIANT)

574
00:52:58,258 --> 00:53:00,545
Très bien, Len.

575
00:53:01,845 --> 00:53:03,381
L'avez-vous rencontré ?
N'avait-il pas l'air bien ?

576
00:53:03,472 --> 00:53:04,883
(RIANT) Ouais.

577
00:53:05,474 --> 00:53:07,465
(TOUS RIRE)

578
00:53:07,559 --> 00:53:09,300
Mme LOWE :
Ne mange pas si vite.

579
00:53:09,436 --> 00:53:11,177
MARGARE :
Il va bien.

580
00:53:11,271 --> 00:53:13,729
ANTOINE :
Eh bien, je veux dire, il meurt de faim.

581
00:53:13,816 --> 00:53:16,524
Je ne pense pas que je
pourrait supporter de perdre
30 ans de ma vie.

582
00:53:16,610 --> 00:53:19,022
Pourrais-tu?
Je ne peux même pas l'imaginer.

583
00:53:19,655 --> 00:53:21,692
(TOUS RIRE)

584
00:53:24,493 --> 00:53:26,530
Il s'en rend compte,
n'est-ce pas ?

585
00:53:33,585 --> 00:53:35,997
Léonard, si tu pouvais
tournez-vous dans cette direction s'il vous plaît.

586
00:53:36,088 --> 00:53:38,375
C'est une caméra
appelé Polaroïd.
(CLICS DE CAMÉRA)

587
00:53:38,465 --> 00:53:39,796
Merci.

588
00:53:41,260 --> 00:53:44,002
Prend une photo dans
moins d'une minute.

589
00:53:44,096 --> 00:53:45,552
Incroyable.

590
00:53:45,639 --> 00:53:48,802
Maintenant, si nous
je pourrais essayer ça.

591
00:53:54,148 --> 00:53:56,185
Splendide.
C'est merveilleux.

592
00:53:56,275 --> 00:53:59,518
j'aimerais que tu
marche maintenant vers
la fin de la pièce.

593
00:53:59,611 --> 00:54:01,397
Bien. Prêt?

594
00:54:02,406 --> 00:54:03,896
Aller.
(CLICS DU CHRONOMÈTRE)

595
00:54:05,367 --> 00:54:06,903
Très bien.

596
00:54:06,994 --> 00:54:08,530
Très bien.

597
00:54:12,332 --> 00:54:14,289
Et revenons maintenant.

598
00:54:20,048 --> 00:54:23,211
(CLICS DU CHRONOMÈTRE)
Cela a été très rapide.

599
00:54:23,302 --> 00:54:24,713
Laisse-moi prendre encore un film.

600
00:55:21,276 --> 00:55:23,813
Tu dois
au moins allongez-vous.

601
00:55:23,987 --> 00:55:25,978
Vous avez besoin du reste.

602
00:55:32,830 --> 00:55:36,573
J'ai peur de fermer les yeux.

603
00:55:37,084 --> 00:55:39,041
Si je ferme les yeux, je vais...

604
00:55:39,127 --> 00:55:40,492
Tu dormiras.

605
00:55:40,712 --> 00:55:45,206
Quand tu te réveilles
le matin,
ce sera le lendemain matin.

606
00:55:45,843 --> 00:55:47,333
Je le promets.

607
00:55:57,104 --> 00:55:58,594
♪ Le bateau de bébé

608
00:55:59,690 --> 00:56:01,681
Jd Une lune d'argent

609
00:56:02,317 --> 00:56:04,274
♪ Naviguer dans le ciel

610
00:56:05,904 --> 00:56:09,522
♪ Bébé pêche un rêve

611
00:56:10,617 --> 00:56:13,279
♪ Pêcher de près et de loin

612
00:56:14,454 --> 00:56:17,572
♪ Voile, bébé, navigue

613
00:56:18,792 --> 00:56:21,454
♪ Sur cette mer

614
00:56:23,088 --> 00:56:27,753
♪ Mais n'oublie pas de naviguer

615
00:56:27,843 --> 00:56:31,632
♪ De retour vers moi

616
00:56:34,308 --> 00:56:37,642
♪ Bébé pêche un rêve

617
00:56:38,395 --> 00:56:41,308
♪ Pêcher de près et de loin

618
00:56:42,566 --> 00:56:46,730
♪ Sa ligne
un rayon de lune argenté est

619
00:56:46,820 --> 00:56:50,404
Jd Son destin est une étoile d'argent

620
00:56:51,491 --> 00:56:54,654
♪ Voile, bébé, navigue

621
00:56:56,371 --> 00:56:58,738
♪ Sur cette mer

622
00:57:00,667 --> 00:57:04,911
♪ Mais n'oublie pas de naviguer

623
00:57:06,173 --> 00:57:09,131
♪ De retour vers moi

624
00:57:11,219 --> 00:57:12,675
♪ Le bateau de bébé

625
00:57:13,889 --> 00:57:16,051
et La lune d'argent

626
00:57:16,141 --> 00:57:18,724
♪ Naviguer dans le ciel

627
00:57:19,311 --> 00:57:22,724
♪ Bébé pêche un rêve

628
00:57:23,857 --> 00:57:26,349
♪ Pêcher de près et de loin

629
00:57:28,445 --> 00:57:31,654
♪ Voile, bébé, navigue

630
00:57:33,200 --> 00:57:35,862
♪ Sur cette mer

631
00:57:37,871 --> 00:57:42,160
♪ Mais n'oublie pas de naviguer

632
00:57:42,876 --> 00:57:45,914
♪ De retour vers moi ♪

633
00:57:48,173 --> 00:57:51,882
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE
SUR L'AUTORADIO)

634
00:57:54,554 --> 00:57:56,215
(INDISTINCT)

635
00:58:01,478 --> 00:58:03,970
Quel endroit merveilleux
le Bronx est devenu.

636
00:58:20,497 --> 00:58:21,612
C'est mon école.

637
00:58:21,707 --> 00:58:22,742
Vraiment?

638
00:58:26,253 --> 00:58:27,288
(CRACHES)

639
00:58:31,883 --> 00:58:32,998
C'est classique ?

640
00:58:33,093 --> 00:58:35,926
Vous pouvez choisir
n'importe quel type différent
de la musique que vous voulez.

641
00:58:37,055 --> 00:58:39,797
(JOUER DE MUSIQUE ROCK AND ROLL)

642
00:58:40,392 --> 00:58:41,473
Qu'est-ce que c'est ?

643
00:58:41,560 --> 00:58:42,766
C'est du rock'n'roll.

644
01:00:08,563 --> 01:00:09,678
Entrez.

645
01:00:09,815 --> 01:00:10,896
Non, non, reviens maintenant.

646
01:00:10,982 --> 01:00:13,098
Il y a quelque chose
c'est arrivé pendant que
tu es parti.

647
01:00:13,193 --> 01:00:15,605
Cela s'appelle de la pollution.
je ne pense pas que ça
est sage, Leonard.

648
01:00:15,695 --> 01:00:19,780
Léonard. Ce n'est pas patauger.
C'est nager.
Allez, Léonard.

649
01:00:19,866 --> 01:00:22,904
Léonard, je ne sais pas
si l'hôpital est
couvert pour cela.

650
01:00:24,329 --> 01:00:25,364
Léonard.

651
01:00:26,123 --> 01:00:27,204
Allez!

652
01:00:27,624 --> 01:00:29,114
Non, non.

653
01:00:29,209 --> 01:00:31,166
Entrez.

654
01:00:36,883 --> 01:00:38,794
Léonard, le
la marée monte.

655
01:00:40,137 --> 01:00:42,003
(SIFFLET)

656
01:00:56,069 --> 01:00:58,151
C'est le périodique
tableau des éléments.

657
01:00:58,238 --> 01:01:01,230
Je peux dater mon introduction
à la science par là.

658
01:01:02,576 --> 01:01:04,692
C'est vraiment merveilleux.

659
01:01:05,912 --> 01:01:08,244
C'est l'univers
à son essence.

660
01:01:08,331 --> 01:01:10,948
Tu vois,
vous avez vos métaux alcalins,

661
01:01:11,084 --> 01:01:13,746
tu as tes halogènes,
vos gaz inertes.

662
01:01:13,837 --> 01:01:17,751
Chaque élément a son
place dans cet ordre.
Vous ne pouvez pas changer cela.

663
01:01:18,884 --> 01:01:21,751
Ils sont en sécurité,
quoi qu'il arrive.

664
01:01:22,596 --> 01:01:24,507
Tu n'es pas marié ?

665
01:01:25,390 --> 01:01:26,630
Moi?

666
01:01:27,309 --> 01:01:28,595
Non.

667
01:01:30,187 --> 01:01:32,178
je ne suis pas très bon
avec les gens.

668
01:01:34,399 --> 01:01:36,811
je n'ai jamais
été, Léonard.

669
01:01:37,110 --> 01:01:39,101
Je les aime.

670
01:01:40,906 --> 01:01:44,900
J'aimerais pouvoir dire que j'avais
plus qu'un rudimentaire
compréhension de ceux-ci.

671
01:01:47,454 --> 01:01:50,116
Peut-être que s'ils l'étaient
moins imprévisible.

672
01:01:52,375 --> 01:01:54,537
Eleanor
en désaccord avec vous.

673
01:01:56,630 --> 01:01:57,961
Eléonore ?

674
01:01:58,465 --> 01:02:00,422
Mlle Costello.

675
01:02:01,927 --> 01:02:03,838
Bien sûr.

676
01:02:05,847 --> 01:02:07,804
Elle a parlé à
tu es à propos de moi ?

677
01:02:11,603 --> 01:02:13,264
Qu'a-t-elle dit ?

678
01:02:14,481 --> 01:02:20,227
Que tu es un homme gentil,
que tu t'en soucies
beaucoup pour les gens.

679
01:02:26,326 --> 01:02:29,489
je voudrais
mettre le reste de
le groupe sur la drogue.

680
01:02:29,579 --> 01:02:31,490
Et je me rends compte
c'est peut-être
un peu cher.

681
01:02:31,581 --> 01:02:32,867
Quand tu dis cher,

682
01:02:32,958 --> 01:02:34,665
en avez-vous
idée de combien d'argent
tu parles ?

683
01:02:34,751 --> 01:02:37,493
Oui, j'ai parlé à Ray.
J'ai une estimation.

684
01:02:38,797 --> 01:02:40,037
Merci.

685
01:02:40,131 --> 01:02:42,498
Le pharmacien dit
mettre tous les autres

686
01:02:42,592 --> 01:02:44,959
au même dosage
comme le serait M. Lowe...

687
01:02:46,513 --> 01:02:47,674
12 000 $.

688
01:02:48,515 --> 01:02:49,596
Combien?

689
01:02:49,724 --> 01:02:50,759
12 000 $.

690
01:02:50,850 --> 01:02:52,090
Un mois ?
Oui.

691
01:02:52,185 --> 01:02:55,052
je ne peux pas y aller avant
le tableau avec
ça, docteur.

692
01:02:55,563 --> 01:02:58,180
je pensais à
parler directement
aux patrons.

693
01:02:58,692 --> 01:03:00,433
Les quelques mécènes
que cet hôpital a

694
01:03:00,527 --> 01:03:01,938
donne déjà quoi
ils le peuvent, docteur.

695
01:03:02,028 --> 01:03:03,564
Nous devrons
les convaincre de donner plus

696
01:03:03,655 --> 01:03:05,237
qu'ils ne le sont
habitué à donner.

697
01:03:07,575 --> 01:03:09,532
Peut-être s'ils voient M. Lowe.

698
01:03:09,869 --> 01:03:11,610
je pense que tu
surestimer l'effet

699
01:03:11,705 --> 01:03:13,821
que M. Lowe a
sur les gens, docteur.

700
01:03:13,915 --> 01:03:15,531
Nous parlons d'argent.

701
01:03:56,708 --> 01:04:00,042
SAYER : Il y avait
extrême rigidité de
la musculature axiale.

702
01:04:00,754 --> 01:04:04,418
Il s'agit d'une déficience flagrante
des réflexes posturaux,
un dysfonctionnement autonome.

703
01:04:04,507 --> 01:04:07,124
C'est un tronc cérébral
type de rigidité.

704
01:04:07,218 --> 01:04:08,879
Un méningisme.

705
01:04:08,970 --> 01:04:11,462
Quel est le plus
frappant est le profond

706
01:04:11,556 --> 01:04:14,594
masquage du visage ou
désafférentation,

707
01:04:14,684 --> 01:04:18,222
ce que nous savons maintenant devrait
ne pas être confondu avec
apathie ou catatonie.

708
01:04:25,362 --> 01:04:27,603
SAYER : Certaines choses pourraient
atteint-le cependant.

709
01:04:28,156 --> 01:04:32,741
La mention de son nom,
notes d'un particulier
morceau de musique,

710
01:04:34,371 --> 01:04:36,328
ou le contact de
un autre être humain.

711
01:04:40,210 --> 01:04:42,542
Mais ces réveils
étaient rares et transitoires,

712
01:04:42,629 --> 01:04:44,461
ne dure qu'un instant ou deux.

713
01:04:44,923 --> 01:04:47,085
Le reste du temps,
il est resté,
comme vous le voyez ici,

714
01:04:47,175 --> 01:04:50,543
d'une manière métaphorique
sinon physiologique
équivalent

715
01:04:50,637 --> 01:04:52,924
du sommeil ou
même la mort.

716
01:04:53,014 --> 01:04:56,006
C'était son état
quand je l'ai trouvé pour la première fois

717
01:04:56,101 --> 01:04:57,512
dans une baie isolée
de cet hôpital

718
01:04:57,602 --> 01:05:01,596
et la qualité de sa vie
depuis 30 ans.

719
01:05:09,989 --> 01:05:11,946
Maintenant?
SAYER : Dès que vous êtes prêt.

720
01:05:15,328 --> 01:05:17,695
Je m'appelle Leonard Lowe.

721
01:05:17,789 --> 01:05:19,575
ça a été
m'a expliqué

722
01:05:19,666 --> 01:05:22,749
que j'ai été absent
depuis un certain temps.

723
01:05:27,173 --> 01:05:28,663
Je suis de retour.

724
01:05:37,892 --> 01:05:40,429
(INDISTINCT)

725
01:05:46,943 --> 01:05:50,152
Bon, c'est parti.

726
01:05:52,198 --> 01:05:53,188
Emmenez-la.

727
01:05:53,366 --> 01:05:54,356
D'accord.

728
01:05:54,451 --> 01:05:55,566
Merci beaucoup.

729
01:05:55,660 --> 01:05:56,741
Bien sûr.

730
01:06:16,389 --> 01:06:18,881
(RONFLEMENT)

731
01:06:34,032 --> 01:06:35,397
Docteur Sayer ?

732
01:06:35,783 --> 01:06:37,740
Qu'est-ce que c'est?
C'est un putain de miracle.

733
01:06:46,252 --> 01:06:48,243
Où sont mes lunettes ?
Ils sont sur ton visage.

734
01:06:48,338 --> 01:06:49,544
Merci.

735
01:07:09,442 --> 01:07:11,433
Beth, ferme la porte.

736
01:07:12,153 --> 01:07:13,643
Je parle.

737
01:07:19,077 --> 01:07:20,567
Lumière.

738
01:07:23,164 --> 01:07:24,654
Je m'appelle Rose.

739
01:07:24,749 --> 01:07:26,205
Allez vous lever.

740
01:07:26,292 --> 01:07:27,578
Bonjour?

741
01:07:33,633 --> 01:07:35,499
Où est-ce ?

742
01:07:38,972 --> 01:07:40,462
Je marche.

743
01:07:42,100 --> 01:07:44,091
Qui es-tu?

744
01:08:03,204 --> 01:08:06,367
Merci d'être venu.
Vous voyez, les choses sont
un peu différent aujourd'hui.

745
01:08:06,457 --> 01:08:07,697
Myriam.

746
01:08:07,834 --> 01:08:09,165
Allez, Miriam.

747
01:08:11,421 --> 01:08:13,287
SAYER : Miriam. Myriam.

748
01:08:15,425 --> 01:08:17,041
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

749
01:08:21,180 --> 01:08:22,466
Lucie.

750
01:08:26,394 --> 01:08:29,386
j'ai eu le
rêve le plus étrange.

751
01:08:29,480 --> 01:08:31,391
je dois prendre
votre tension artérielle.

752
01:08:31,482 --> 01:08:34,725
j'ai été
assis depuis 25 ans.
Vous avez raté votre chance.

753
01:08:35,862 --> 01:08:37,853
MARGARE :
Est-ce que ça va ?

754
01:08:39,616 --> 01:08:41,402
J'ai besoin de maquillage.

755
01:08:42,076 --> 01:08:44,033
D'accord. je pense que nous
peut s'en occuper.

756
01:08:44,912 --> 01:08:48,371
Et j'ai besoin d'un peu de teinture
pour mes cheveux. Noir.

757
01:08:49,626 --> 01:08:51,913
Noir? Rose,
es-tu sûr ?

758
01:08:52,045 --> 01:08:54,377
Oui, ça a toujours été noir.

759
01:08:54,464 --> 01:08:57,377
Dr Sayer, quelque chose
sur les arbres fruitiers.

760
01:08:57,467 --> 01:08:59,424
Taillez les arbres fruitiers.

761
01:09:00,094 --> 01:09:01,425
Je vais.

762
01:09:01,554 --> 01:09:02,635
(PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

763
01:09:02,722 --> 01:09:07,683
Je veux un steak saignant.
Purée de pommes de terre et sauce,
haricots verts.

764
01:09:07,769 --> 01:09:11,353
J'étais conscient des choses,
mais rien
signifiait quelque chose pour moi.

765
01:09:12,190 --> 01:09:15,353
Il n'y avait aucun lien avec moi.
Il y a eu une guerre ou deux.

766
01:09:19,072 --> 01:09:22,440
Ce matin,
Je suis allé aux toilettes
tout seul.

767
01:09:24,661 --> 01:09:26,777
Faites-le, faites-le, faites-le !

768
01:09:28,414 --> 01:09:31,031
Je pense que je l'ai aimé
mieux dans l'autre sens.

769
01:09:34,212 --> 01:09:35,873
Où sont-ils allés ?

770
01:09:35,963 --> 01:09:38,751
Rolando, peux-tu
tu me parles ?

771
01:09:40,134 --> 01:09:42,296
C'est Mlle Costello.

772
01:09:44,639 --> 01:09:46,755
Est-ce que tu me comprends?

773
01:09:51,771 --> 01:09:53,102
Lucie.

774
01:09:54,607 --> 01:09:55,938
On est en quelle année ?

775
01:09:57,026 --> 01:09:58,516
On est en quelle année ?

776
01:10:03,074 --> 01:10:04,985
Nous sommes en 26, idiot.

777
01:10:06,202 --> 01:10:07,363
BETH : Miriam.

778
01:10:08,579 --> 01:10:10,445
Allez, Miriam. Soyez un sportif.

779
01:10:12,417 --> 01:10:14,749
Ne touchez pas.
Ne touche pas, Miriam. Ne le faites pas.

780
01:10:14,836 --> 01:10:16,998
je reçois
fatigué de ça.

781
01:10:17,088 --> 01:10:19,079
Allez, Miriam.

782
01:10:22,760 --> 01:10:24,296
Je suis convaincu.

783
01:10:27,140 --> 01:10:30,053
FEMME : "Comme des foules
prendre la Bastille,

784
01:10:30,143 --> 01:10:32,305
"les puissants Mets
a pris d'assaut leur vestiaire

785
01:10:32,395 --> 01:10:35,979
"peu après 9h00
leur nuit inoubliable,

786
01:10:36,065 --> 01:10:37,180
"et j'ai démarré

787
01:10:37,275 --> 01:10:39,812
"l'un des plus bruyants,
le plus sauvage, le plus humide

788
01:10:39,986 --> 01:10:42,523
"célébrations de la victoire
dans l'histoire du baseball.

789
01:10:43,781 --> 01:10:48,116
"Libéré de
servitude et ridicule
après sept saisons sans ressources,

790
01:10:48,202 --> 01:10:49,818
"ils ont élevé le..."

791
01:10:50,580 --> 01:10:52,696
Lolly, Lolly, Lolly.

792
01:10:59,172 --> 01:11:00,662
Sydney.

793
01:11:03,009 --> 01:11:04,499
Salut, Sidney.

794
01:11:04,719 --> 01:11:05,834
Salut.

795
01:11:18,900 --> 01:11:20,937
Allons-nous y aller
au même endroit ?

796
01:11:21,068 --> 01:11:23,105
Eh bien, en fait,
Je ne sais pas.

797
01:11:23,196 --> 01:11:26,609
Tout le monde,
restez ensemble, restez ensemble.
Allez, monte l'arrière.

798
01:11:27,074 --> 01:11:28,690
ANTHONY : Tout le monde reste
ensemble. Allez.

799
01:11:28,785 --> 01:11:30,367
Au revoir! Au revoir!

800
01:11:31,829 --> 01:11:33,160
Ramenez Léonard.

801
01:11:33,247 --> 01:11:34,863
Anthony, veux-tu
Tu as Léonard ?
C'est bon.

802
01:11:38,211 --> 01:11:39,918
ANTOINE :
Léonard. Léonard.

803
01:11:40,046 --> 01:11:42,413
Lén, Lén.
Allez, allez, allez.

804
01:11:45,134 --> 01:11:47,091
Tout le monde, s'il vous plaît, restez
avec le groupe ici.

805
01:11:47,178 --> 01:11:48,885
Dépêche-toi!

806
01:11:49,013 --> 01:11:50,720
Allez, maintenant. Restez ensemble.

807
01:11:56,145 --> 01:11:58,227
D'accord, tout le monde,
il faut y aller !

808
01:11:59,398 --> 01:12:00,433
Pas de poussée ! Pas de poussée !

809
01:12:04,195 --> 01:12:06,903
je voulais te demander
comment va mon père.

810
01:12:07,240 --> 01:12:08,230
Essayez de faire de la place.

811
01:12:08,324 --> 01:12:10,440
Tu sais, maman,
peut-être que tu ne devrais pas y aller.

812
01:12:10,535 --> 01:12:13,573
Non, bien sûr, je veux y aller.
Ne soyez pas ridicule.

813
01:12:13,663 --> 01:12:15,574
Je vais prendre les escaliers.
HOMME 1 : Il y a du monde.

814
01:12:15,665 --> 01:12:16,746
Je te retrouve là-bas.

815
01:12:16,833 --> 01:12:17,868
Vous y allez une autre fois.

816
01:12:17,959 --> 01:12:19,870
DIT :
Tu ne peux pas être là, Leonard,
ou la porte ne ferme pas.

817
01:12:19,961 --> 01:12:22,703
SAYER : Merci.
Bert, arrête de sauter !

818
01:12:26,592 --> 01:12:27,798
Sidney s'en va.

819
01:12:27,927 --> 01:12:29,167
C'est un patient, maman.

820
01:12:29,262 --> 01:12:30,752
Il n'est pas le même
genre de patient.

821
01:12:30,847 --> 01:12:32,337
Ouais, mais il est
toujours une patiente, maman.

822
01:12:32,431 --> 01:12:33,466
Vous n'êtes pas un patient.

823
01:12:33,599 --> 01:12:34,714
Je suis ta mère.

824
01:12:35,434 --> 01:12:38,176
Y a-t-il des
d'autres mères y vont ?

825
01:12:39,856 --> 01:12:42,974
Attends une minute.
Maintenant, qu'est-ce que tu as
fait à tes cheveux ?

826
01:12:43,776 --> 01:12:45,437
Oui, Bert,
c'est un pneu.

827
01:12:45,611 --> 01:12:47,227
Je sais que c'est un pneu.
Je ne suis pas un idiot.

828
01:12:47,321 --> 01:12:49,312
Voilà votre bus.

829
01:12:49,407 --> 01:12:50,818
Amusez-vous.

830
01:12:53,494 --> 01:12:54,984
Traitez-moi comme un connard.

831
01:12:55,121 --> 01:12:56,657
Nous prendrons soin
de ça, Bert.

832
01:12:58,082 --> 01:12:59,243
BÉTH :
A bientôt, les gars.

833
01:13:00,960 --> 01:13:02,621
Au revoir! Au revoir!

834
01:13:11,804 --> 01:13:12,965
Es-tu prêt, Léonard ?

835
01:13:13,055 --> 01:13:15,387
J'ai décidé de ne pas y aller.
Je vais rester ici.

836
01:13:15,474 --> 01:13:16,430
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

837
01:13:16,517 --> 01:13:17,882
Je vais bien. Je viens de...

838
01:13:19,020 --> 01:13:20,306
Vague.

839
01:13:23,316 --> 01:13:24,647
(KLAQUANT)

840
01:13:26,736 --> 01:13:28,226
Docteur, docteur.
Allez déjà.

841
01:13:28,321 --> 01:13:29,732
J'arrive, d'accord ?

842
01:13:29,822 --> 01:13:31,312
Léonard, tu es sûr ?
Oui.

843
01:13:31,407 --> 01:13:32,989
Est-ce que ça va ?

844
01:13:33,075 --> 01:13:35,612
Je vais bien. À plus tard.
Amusez-vous bien.

845
01:13:35,703 --> 01:13:37,819
Docteur, allez.
Je viens.

846
01:13:39,290 --> 01:13:40,451
Au revoir les gars !

847
01:13:40,541 --> 01:13:41,656
Au revoir, Léonard.

848
01:13:41,751 --> 01:13:43,287
Au revoir.
Bert, tu veux bien t'asseoir ?

849
01:13:45,046 --> 01:13:47,003
FEMME 1 : Des bâtonnets de poisson, s'il vous plaît.
FEMME 2 : D’accord.

850
01:13:48,466 --> 01:13:50,457
Bon, voilà.

851
01:13:51,719 --> 01:13:53,175
Salut.

852
01:13:54,138 --> 01:13:56,095
Du pain de viande, s'il vous plaît.

853
01:13:58,309 --> 01:13:59,595
Voilà.

854
01:13:59,727 --> 01:14:01,013
Merci.

855
01:14:01,103 --> 01:14:02,264
Pain de viande.

856
01:14:02,355 --> 01:14:03,436
Du pain de viande aussi.

857
01:14:06,692 --> 01:14:07,853
Merci.

858
01:14:09,028 --> 01:14:11,144
Et voilà, d'accord ?

859
01:14:12,156 --> 01:14:13,396
Suivant.

860
01:14:15,159 --> 01:14:16,866
Est-ce que vous me suivez ?

861
01:14:19,246 --> 01:14:21,829
Je suis désolé.
Je plaisantais.

862
01:14:21,916 --> 01:14:24,032
je t'ai vu
à l'étage tout à l'heure.

863
01:14:25,836 --> 01:14:27,497
Vous rendez visite à quelqu'un ?

864
01:14:28,214 --> 01:14:29,796
Euh, non.

865
01:14:29,882 --> 01:14:31,668
Vous travaillez ici.

866
01:14:33,052 --> 01:14:34,634
J'habite ici.

867
01:14:35,721 --> 01:14:37,712
Vous êtes un patient ?

868
01:14:39,392 --> 01:14:41,349
Tu ne regardes pas
comme un patient.

869
01:14:42,561 --> 01:14:44,051
Je ne sais pas?

870
01:14:44,730 --> 01:14:46,095
(CLIENS DE CAISSE ENREGISTREUSE)

871
01:15:00,287 --> 01:15:02,654
J'ai toujours aimé
Carnegiea. N'est-ce pas ?

872
01:15:02,748 --> 01:15:04,330
Écoutez, Dr Sayer.

873
01:15:04,417 --> 01:15:05,828
Qu'est-ce qu'il y a, Antoine ?

874
01:15:05,918 --> 01:15:07,408
Vous choisissez cet endroit ?

875
01:15:07,962 --> 01:15:09,123
Pourquoi?

876
01:15:09,255 --> 01:15:10,416
Je viens toujours ici.

877
01:15:10,756 --> 01:15:13,043
Pourquoi? Je veux dire,
ne vous méprenez pas, docteur.

878
01:15:13,134 --> 01:15:17,093
C'est un bel endroit,
mais après la première heure,
ça perd quelque chose.

879
01:15:18,014 --> 01:15:20,472
Mlle Costello,
Anthony semble
Je pense que le groupe s'ennuie.

880
01:15:20,558 --> 01:15:22,048
Ils sont.

881
01:15:22,935 --> 01:15:25,552
Eh bien, j'ai pensé à
les emmenant à
l'opéra, mais...

882
01:15:25,646 --> 01:15:26,932
L'opéra ?

883
01:15:28,607 --> 01:15:30,473
Le Musée de
Histoire naturelle ?

884
01:15:30,568 --> 01:15:32,354
Non, non,
Je ne pense pas.

885
01:15:32,445 --> 01:15:35,107
Juste beaucoup de
des objets en peluche morts.

886
01:15:35,614 --> 01:15:37,025
Oh... Eh bien, euh...

887
01:15:39,118 --> 01:15:40,324
Où est-il d'autre ?

888
01:15:40,411 --> 01:15:41,572
Demandez-leur.

889
01:15:44,373 --> 01:15:47,661
(LECTURE DE MUSIQUE BIG-BAND)

890
01:15:50,838 --> 01:15:53,045
(RIANT)

891
01:16:20,743 --> 01:16:22,325
Est-ce à nouveau légal ?

892
01:16:22,495 --> 01:16:24,077
Oui, depuis un certain temps.

893
01:16:24,163 --> 01:16:26,074
BARMAN : Mesdames,
qu'est-ce que je peux t'offrir ?

894
01:16:28,209 --> 01:16:30,200
Un Rob Roy sur les rochers.
Un quoi ?

895
01:16:30,294 --> 01:16:32,456
Pourriez-vous faire
c'est un Rob Roy vierge ?

896
01:16:37,510 --> 01:16:40,798
je travaille la nuit
des changements dans ce restaurant,

897
01:16:40,888 --> 01:16:45,007
alors parfois avant le travail,
Je viendrai voir mon père.

898
01:16:46,560 --> 01:16:48,927
Il allait
à tous les jeux,

899
01:16:49,021 --> 01:16:51,979
donc j'aime lire
lui les pages de sport.
(RIRES)

900
01:16:53,317 --> 01:16:56,150
je ne sais même pas
s'il sait que je
lui rendre visite ou pas.

901
01:16:57,196 --> 01:16:59,528
Ma mère
je ne le pense pas.

902
01:17:00,241 --> 01:17:01,731
Mais c’est le cas.

903
01:17:02,910 --> 01:17:04,366
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

904
01:17:04,829 --> 01:17:07,491
Eh bien, parfois je
je crois que je vois quelque chose.

905
01:17:08,499 --> 01:17:11,082
Tu sais,
Je pense que je vois un changement.

906
01:17:11,627 --> 01:17:17,168
Et pendant un instant,
Je le vois tel qu'il était,
tu sais, avant l'AVC,

907
01:17:19,510 --> 01:17:21,421
et puis c'est parti.

908
01:17:21,512 --> 01:17:23,799
je ne sais même pas
si j'ai vu quelque chose.

909
01:17:24,849 --> 01:17:26,214
Est-ce que cela a un sens ?

910
01:17:26,350 --> 01:17:27,715
Oui.

911
01:17:33,399 --> 01:17:35,891
D'accord, ma troupe,
retour à la salle.

912
01:17:37,820 --> 01:17:39,936
Allez, Debbie.

913
01:17:40,030 --> 01:17:43,694
Bill, Dion. Allez.
Posez votre fourchette. Allons-y.

914
01:17:44,869 --> 01:17:46,780
Alors, pourquoi es-tu ici ?

915
01:17:49,832 --> 01:17:51,243
Je reçois des médicaments.

916
01:17:51,417 --> 01:17:52,873
Pour quoi?

917
01:17:57,131 --> 01:17:59,498
Sans cela,
Je suis un peu comme ton père.

918
01:18:07,516 --> 01:18:08,972
Mais je vais bien maintenant.

919
01:18:10,394 --> 01:18:11,884
C'est bon.

920
01:18:14,231 --> 01:18:17,394
(LECTURE DE MUSIQUE BIG-BAND)

921
01:18:20,321 --> 01:18:23,188
♪ Tu m'as fait t'aimer

922
01:18:23,282 --> 01:18:24,693
♪ Je ne voulais pas le faire

923
01:18:24,783 --> 01:18:27,115
♪ Je ne voulais pas le faire

924
01:18:27,244 --> 01:18:30,657
♪ Tu m'as fait t'aimer
(CLAGE LA GORGE)

925
01:18:30,789 --> 01:18:32,245
♪ Et tout le temps tu le savais
(RIRES)

926
01:18:32,333 --> 01:18:34,244
♪ Je suppose que tu l'as toujours su

927
01:18:34,335 --> 01:18:36,042
♪ Tu me rends heureuse ♪

928
01:18:36,128 --> 01:18:37,368
Non, merci.

929
01:18:37,463 --> 01:18:40,205
♪ Et parfois
tu me rends triste

930
01:18:40,299 --> 01:18:41,505
Je suis vraiment, vraiment...

931
01:18:41,592 --> 01:18:47,463
♪ Il y a eu des moments, chérie,
tu m'as rendu, oh, tellement content

932
01:18:48,182 --> 01:18:51,641
♪ Tu m'as fait soupirer

933
01:18:51,810 --> 01:18:53,471
♪ Je ne voulais pas te le dire

934
01:18:53,562 --> 01:18:55,644
♪ Je ne voulais pas te le dire

935
01:18:55,731 --> 01:18:58,098
♪ Je veux un peu d'amour

936
01:18:58,192 --> 01:19:01,435
♪ C'est vrai, oui, je le fais,
en effet je le fais

937
01:19:01,946 --> 01:19:05,484
♪ Donne-moi, donne-moi, donne-moi
pourquoi je pleure

938
01:19:05,616 --> 01:19:09,735
♪ Tu sais que tu es frénétique
des baisers pour lesquels je mourrais

939
01:19:09,870 --> 01:19:14,080
♪ Tu sais que tu m'as fait
je t'aime ♪

940
01:19:14,250 --> 01:19:15,866
Merci, Rose.

941
01:19:16,502 --> 01:19:21,963
Et j'étais tellement sûr que
il en avait trop avec du bacon,
pain grillé au blé et café noir

942
01:19:22,049 --> 01:19:24,586
que je automatiquement
lui a apporté sa nourriture
sans prendre sa commande.

943
01:19:24,677 --> 01:19:25,917
Tu sais ce qu'il dit ?
Quoi?

944
01:19:26,011 --> 01:19:27,877
"Tu as oublié la tomate."
(LES DEUX RIRE)

945
01:19:28,555 --> 01:19:29,920
As-tu apporté
ça lui est destiné ?

946
01:19:30,015 --> 01:19:33,849
Non, nous n'en avions plus.
C'est pourquoi je n'ai pas eu
cela en premier lieu.

947
01:19:35,729 --> 01:19:38,562
INFIRMIÈRE : Les heures de visite sont
de 3h00 à 6h00 tous les jours.

948
01:19:38,649 --> 01:19:41,016
Bon après-midi.
Hôpital de Bainbridge.

949
01:19:42,194 --> 01:19:43,400
Eh bien...

950
01:19:44,530 --> 01:19:46,692
C'était vraiment sympa
je te parle, Leonard.

951
01:19:46,865 --> 01:19:49,027
C'était sympa
je te parle aussi.

952
01:19:51,537 --> 01:19:53,278
Au revoir.
Au revoir.

953
01:19:55,541 --> 01:19:57,498
Paule ?
Ouais?

954
01:19:57,918 --> 01:19:59,079
Il sait.

955
01:20:00,546 --> 01:20:01,752
Ton père.

956
01:20:02,339 --> 01:20:03,750
Il sait que vous lui rendez visite.

957
01:20:11,598 --> 01:20:13,088
À bientôt.

958
01:20:24,445 --> 01:20:26,903
Docteur, ces
sont mes amis.

959
01:20:28,615 --> 01:20:30,822
C'est mon médecin.
N'est-il pas le miaou du chat ?

960
01:20:30,909 --> 01:20:33,025
je veux montrer
tu es la véranda.

961
01:20:33,329 --> 01:20:38,199
(JOUER UNE MÉLODIE ROMANTIQUE)

962
01:20:45,007 --> 01:20:46,213
Myriam.

963
01:20:46,800 --> 01:20:49,508
je ne sais pas comment
pour te dire ça, alors
Je vais juste le dire.

964
01:20:49,595 --> 01:20:50,960
Votre mari...

965
01:20:54,850 --> 01:20:59,014
Il a été accordé
un divorce d'avec vous en 1953.

966
01:21:01,607 --> 01:21:03,689
(Soupirs) Dieu merci.

967
01:21:04,860 --> 01:21:06,442
(RIANT)

968
01:21:08,781 --> 01:21:12,775
Regardez ça.
Pontiac Firebird, moteur 400.

969
01:21:12,868 --> 01:21:14,029
Oiseau de feu.

970
01:21:14,119 --> 01:21:15,234
Maintenant, c'est une voiture.

971
01:21:16,330 --> 01:21:18,321
Bonjour, Lucy.
Puis-je avoir ta main ?

972
01:21:19,625 --> 01:21:21,787
Emmène-moi
de cet endroit.

973
01:21:26,715 --> 01:21:28,797
Faux. C'est juste ici.

974
01:21:29,468 --> 01:21:31,084
Je suppose que je perds.

975
01:21:31,220 --> 01:21:32,802
Je suppose que ton
la chance change.

976
01:21:33,764 --> 01:21:36,597
Très agréable. Très agréable.

977
01:21:37,684 --> 01:21:39,425
Comment ça va ?

978
01:21:40,104 --> 01:21:41,185
Comment ça va ?

979
01:21:41,313 --> 01:21:42,428
Ouais, comment te sens-tu ?

980
01:21:45,484 --> 01:21:48,977
Mes parents sont morts.
Ma femme est dans une institution.

981
01:21:50,864 --> 01:21:54,027
Mon fils a disparu
quelque part dans l'ouest.

982
01:21:55,911 --> 01:21:58,699
Je me sens vieux,
et je me sens escroqué.

983
01:21:58,789 --> 01:22:00,496
C'est ce que je ressens.

984
01:22:05,337 --> 01:22:09,456
MME LOWE : Je suis passée
le magasin de loisirs.
J'ai plus de crayons.

985
01:22:09,883 --> 01:22:13,342
Et, euh, j'ai eu ça.

986
01:22:15,013 --> 01:22:17,095
Un petit carré en T.

987
01:22:18,100 --> 01:22:19,431
C'est bien?

988
01:22:19,560 --> 01:22:20,925
Je peux utiliser ça.
Ouais. Bien.

989
01:22:24,273 --> 01:22:25,559
Salut Léonard.

990
01:22:27,734 --> 01:22:28,974
Salut.

991
01:22:32,948 --> 01:22:35,030
C'est vraiment sympa.

992
01:22:36,535 --> 01:22:38,367
Je reviens tout de suite.

993
01:22:39,580 --> 01:22:40,866
Léonard.

994
01:22:46,378 --> 01:22:48,870
MME LOWE : Il n'a jamais parlé
sur les filles avant.

995
01:22:50,632 --> 01:22:53,294
Je n'ai certainement jamais eu
rien à voir avec eux.

996
01:22:55,012 --> 01:22:58,755
C'est un peu ridicule,
toute cette affaire de filles.

997
01:22:58,849 --> 01:23:00,135
Vous ne pensez pas ?

998
01:23:00,267 --> 01:23:01,553
C'est un homme adulte,
Mme Lowe.

999
01:23:01,643 --> 01:23:04,010
Tu sais quoi
il m'a dit ?

1000
01:23:04,104 --> 01:23:09,065
Je devrais prendre des vacances.
Je devrais partir pour
quelques jours et détendez-vous.

1001
01:23:09,193 --> 01:23:12,106
Eh bien, je suis sûr qu'il voulait dire
tu mérites des vacances,
ce que vous faites.

1002
01:23:14,031 --> 01:23:18,366
je ne peux pas le quitter
seul à cet endroit.
Il mourrait sans moi.

1003
01:23:21,872 --> 01:23:23,237
Filles.

1004
01:23:25,000 --> 01:23:27,492
(SONNERIE)

1005
01:23:35,844 --> 01:23:37,426
Bonjour.
LÉONARD : Bonjour ?

1006
01:23:38,263 --> 01:23:39,753
Docteur Sayer ?

1007
01:23:40,849 --> 01:23:42,840
Docteur Sayer,
Je dois te parler.

1008
01:23:43,852 --> 01:23:45,559
Léonard ?
Oui.

1009
01:23:45,646 --> 01:23:49,059
je pense que c'est important
certaines choses ont été dites.

1010
01:23:50,317 --> 01:23:51,773
Je dois juste te parler.

1011
01:23:51,944 --> 01:23:53,355
Quel genre de choses ?

1012
01:23:53,445 --> 01:23:55,732
Eh bien, les choses qui comptent,
des choses qui ont
ça m'est arrivé,

1013
01:23:55,822 --> 01:23:59,031
des choses que j'ai
arriver à comprendre.
Des choses, des choses.

1014
01:23:59,117 --> 01:24:00,824
Où es-tu
j'appelle de Léonard ?

1015
01:24:01,578 --> 01:24:03,285
Votre bureau.

1016
01:24:03,664 --> 01:24:04,870
il est très tard.

1017
01:24:04,998 --> 01:24:06,204
Vraiment ?

1018
01:24:06,291 --> 01:24:10,034
Leonard, tu restes là.
J'arrive tout de suite.

1019
01:24:10,128 --> 01:24:11,209
Bien.

1020
01:24:11,296 --> 01:24:12,707
(CONNEXIONS DE LIGNE)

1021
01:24:12,798 --> 01:24:14,630
(TONALITÉ)

1022
01:24:20,305 --> 01:24:23,172
Léonard. Léonard.

1023
01:24:23,267 --> 01:24:25,884
Docteur Sayer, asseyez-vous.
Asseyez-vous.

1024
01:24:25,978 --> 01:24:28,185
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

1025
01:24:29,314 --> 01:24:30,804
Nous devons
dites-le à tout le monde.

1026
01:24:30,899 --> 01:24:34,642
Il faut leur rappeler.
Nous devons rappeler
eux comme c'est bon.

1027
01:24:34,778 --> 01:24:36,610
Qu'est-ce qui est bon, Leonard ?

1028
01:24:37,948 --> 01:24:41,612
Lisez le journal.
Qu'est-ce que ça dit ? Tout va mal.

1029
01:24:42,286 --> 01:24:43,742
Tout va mal.

1030
01:24:43,829 --> 01:24:45,661
Les gens ont oublié
ce qu'est la vie.

1031
01:24:45,789 --> 01:24:47,621
Ils ont oublié
ce que c'est que d'être en vie.

1032
01:24:47,708 --> 01:24:49,324
Ils ont besoin
à rappeler.

1033
01:24:49,418 --> 01:24:53,082
Il faut leur rappeler
sur ce qu'ils ont et
ce qu'ils peuvent perdre.

1034
01:24:53,171 --> 01:24:55,879
Ce que je ressens, c'est la joie
de la vie, le don de la vie,

1035
01:24:56,008 --> 01:24:58,750
la liberté de vivre,
l'émerveillement de la vie.

1036
01:24:58,844 --> 01:25:02,257
Il n'arrêtait pas de dire que
les gens n'apprécient pas
les choses simples.

1037
01:25:02,347 --> 01:25:06,181
Travailler, jouer,
amitié, famille.

1038
01:25:06,602 --> 01:25:09,845
Il était tellement excité
il a parlé jusqu'à
5h00 du matin.

1039
01:25:10,314 --> 01:25:13,227
je ne sais pas si
c'est la libération, la manie.

1040
01:25:13,317 --> 01:25:14,478
Ou l'amour ?

1041
01:25:14,610 --> 01:25:15,816
Oui, c'est vrai.

1042
01:25:16,486 --> 01:25:18,102
Ce qu'il dit
a tout à fait raison.

1043
01:25:18,238 --> 01:25:19,854
Nous ne savons pas vraiment
savoir vivre.

1044
01:25:19,948 --> 01:25:21,905
Mais à 17h00
le matin ?

1045
01:25:22,868 --> 01:25:25,451
Wahidah, comment vas-tu ?

1046
01:25:25,537 --> 01:25:26,618
Je vais bien.

1047
01:25:26,705 --> 01:25:27,695
Très bien.

1048
01:25:44,765 --> 01:25:46,347
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

1049
01:25:47,559 --> 01:25:49,049
M. Lowe ?

1050
01:25:49,895 --> 01:25:51,556
Est-ce que ça va ?
Ouais.

1051
01:26:03,033 --> 01:26:04,865
Qu'est-ce que tu
vous voulez maintenant, M. Lowe ?

1052
01:26:04,951 --> 01:26:06,362
La chose la plus simple.

1053
01:26:06,703 --> 01:26:08,114
Et c'est le cas ?

1054
01:26:10,916 --> 01:26:12,782
Pour avoir le choix
faire une promenade

1055
01:26:12,876 --> 01:26:14,708
si je veux aimer
toute personne normale.

1056
01:26:17,881 --> 01:26:19,747
Tu es libre
faire une promenade.

1057
01:26:20,926 --> 01:26:23,088
Je suis? Seul?

1058
01:26:24,429 --> 01:26:26,215
Quelle différence
est-ce que ça ferait ?

1059
01:26:27,683 --> 01:26:29,640
Écoutez, je ne suis pas un criminel.

1060
01:26:29,726 --> 01:26:33,936
Je n'ai commis aucun crime.
je ne représente pas un danger pour
moi-même ou envers les autres.

1061
01:26:34,022 --> 01:26:37,936
Et pourtant, je n'ai toujours pas le droit
faire une promenade
le mien, par moi-même.

1062
01:26:39,319 --> 01:26:41,651
Tu n'as rien réveillé,
tu as réveillé une personne.

1063
01:26:42,322 --> 01:26:43,904
Je suis une personne.

1064
01:26:44,950 --> 01:26:47,863
M. Lowe, êtes-vous au courant

1065
01:26:47,953 --> 01:26:51,617
de l'hostilité inconsciente
tu exposes
envers nous, tu sais ?

1066
01:26:51,915 --> 01:26:54,282
Comment pourrais-je en être conscient
si c'est inconscient ?

1067
01:26:54,876 --> 01:26:55,957
Nora, s'il te plaît.

1068
01:26:56,169 --> 01:26:58,285
(TOUS RIANT)

1069
01:26:58,922 --> 01:27:02,131
Je suis curieux.
Que ferais-tu
si tu sortais ?

1070
01:27:05,929 --> 01:27:09,593
j'irais me promener,
je regarderais les choses,
Je parlerais aux gens.

1071
01:27:09,683 --> 01:27:12,220
Je déciderais si je veux
aller dans cette direction,

1072
01:27:12,310 --> 01:27:14,768
ou cette direction,
ou tout droit.

1073
01:27:14,855 --> 01:27:17,472
je ferais toutes les choses
que vous les gens
prendre pour acquis.

1074
01:27:20,819 --> 01:27:21,934
Et c'est tout ?

1075
01:27:22,028 --> 01:27:23,143
C'est ça.

1076
01:27:26,324 --> 01:27:27,485
Très bien, alors.

1077
01:27:28,702 --> 01:27:32,991
Nous prendrons certainement
ceci en considération,
et nous vous le ferons savoir.

1078
01:27:33,081 --> 01:27:34,162
Merci.

1079
01:27:34,291 --> 01:27:35,326
Merci.

1080
01:27:43,341 --> 01:27:44,502
Docteur Sayer.

1081
01:27:46,511 --> 01:27:47,922
SAYER : Ça va ?

1082
01:27:48,013 --> 01:27:49,845
Ouais, j'en étais conscient.
Ce n'était rien.

1083
01:27:49,973 --> 01:27:51,805
J'étais nerveux.
Qu'ont-ils dit ?

1084
01:27:54,144 --> 01:27:57,432
Ils ont dit
il n'y avait pas suffisamment
données à ce moment,

1085
01:27:57,522 --> 01:28:01,356
cette observation continue
était nécessaire pour
un diagnostic complet.

1086
01:28:02,360 --> 01:28:04,317
Ils ont dit que c'était
un monde différent là-bas,

1087
01:28:04,446 --> 01:28:06,403
et tu ne peux pas
préparez-vous à cela,

1088
01:28:06,490 --> 01:28:09,699
et ils ne pouvaient pas
être tenu responsable
pour ce qui pourrait vous arriver.

1089
01:28:10,744 --> 01:28:12,234
Ils ont dit non.

1090
01:28:18,543 --> 01:28:20,625
Qu'est-ce que vous avez dit?

1091
01:28:20,712 --> 01:28:22,794
Ils ne sont pas obligés
écoute-moi, Léonard.

1092
01:28:22,881 --> 01:28:24,246
Etes-vous d'accord avec eux ?

1093
01:28:25,967 --> 01:28:27,423
Oui.

1094
01:28:30,847 --> 01:28:33,509
Leonard, je ne pense pas
nous sommes encore sortis du bois.

1095
01:28:33,600 --> 01:28:36,388
je ne suis pas sûr que
ce n'est rien.

1096
01:28:36,478 --> 01:28:40,597
C'est un médicament expérimental,
et nous avons besoin de temps pour
évaluer les choses avant...

1097
01:28:41,399 --> 01:28:43,310
Au revoir.
Léonard.

1098
01:28:44,402 --> 01:28:45,767
Léonard.

1099
01:28:46,238 --> 01:28:47,649
Léonard.

1100
01:28:48,198 --> 01:28:49,313
Où vas-tu?

1101
01:28:49,407 --> 01:28:50,442
Pour une promenade.

1102
01:28:51,493 --> 01:28:53,609
Léonard. Léonard.

1103
01:28:59,876 --> 01:29:01,366
C'est le Dr Sayer.

1104
01:29:12,597 --> 01:29:14,634
Alors, où vas-tu ?
Je sors dehors.

1105
01:29:14,724 --> 01:29:17,136
Non, pas aujourd'hui, tu ne l'es pas.
Les patients ne sont pas
autorisé au-delà de ce point.

1106
01:29:17,227 --> 01:29:19,138
Je sors juste me promener.
Non, non. Je suis désolé.

1107
01:29:19,229 --> 01:29:21,596
N'y arrive pas
dur avec toi-même.

1108
01:29:25,861 --> 01:29:26,896
Léonard. Arrêtez-vous une minute.

1109
01:29:26,987 --> 01:29:28,523
Je veux juste aller me promener !

1110
01:29:28,613 --> 01:29:32,106
Ce n'est pas un malade mental.
C'est inutile.
Laissez-le partir.

1111
01:29:32,200 --> 01:29:34,783
S'il vous plaît, il n'est pas violent.
Il n'est pas violent.

1112
01:29:36,663 --> 01:29:38,620
Allez-vous le lâcher ?
Vous allez lui faire du mal !

1113
01:29:38,707 --> 01:29:42,621
Allez-vous le lâcher ?
Attendez! Arrêtez, s'il vous plaît!
Lâchez-le !

1114
01:29:43,795 --> 01:29:47,789
Je ne comprends pas.
Il n'a jamais été
des ennuis avant.

1115
01:29:47,883 --> 01:29:51,717
Il était silencieux et
poli et respectueux.

1116
01:29:51,803 --> 01:29:55,512
Il n'a jamais rien exigé.
Il n'a jamais désobéi.

1117
01:29:55,599 --> 01:29:57,966
Parce qu'il était catatonique,
Mme Lowe.

1118
01:29:59,811 --> 01:30:01,973
je parle de
quand il était petit.

1119
01:30:04,107 --> 01:30:05,472
Je suis désolé.

1120
01:30:06,192 --> 01:30:08,559
je ne sais pas qui
c'est là-haut.

1121
01:30:08,653 --> 01:30:10,610
Je ne pense pas qu'il le sache.

1122
01:30:11,823 --> 01:30:14,815
Tu es devenu Leonard
dans quelque chose qu'il n'est pas.

1123
01:30:14,910 --> 01:30:19,746
Ce n'est pas nous qui sommes défectueux !
C'est eux !
Nous ne sommes pas en crise ! Ils sont!

1124
01:30:20,248 --> 01:30:21,283
Ils sont!

1125
01:30:21,374 --> 01:30:23,411
Nous avons traversé
le pire et j'y ai survécu.

1126
01:30:23,501 --> 01:30:27,039
Ce n’est pas le cas.
Ils en ont peur ! Ils en ont peur !

1127
01:30:27,714 --> 01:30:28,875
Parce qu'ils savent !

1128
01:30:29,007 --> 01:30:30,168
HOMME : Ils savent !

1129
01:30:31,176 --> 01:30:32,382
Ils le savent.

1130
01:30:32,552 --> 01:30:33,963
TOUS : Ils savent !

1131
01:30:34,054 --> 01:30:35,215
Parce que nous...

1132
01:30:35,931 --> 01:30:37,888
Nous le leur rappelons.

1133
01:30:39,225 --> 01:30:42,343
Nous leur rappelons que
il y a un problème,

1134
01:30:42,437 --> 01:30:45,179
qu'il y a un problème
qu'ils ne le font pas
avoir une réponse à.

1135
01:30:45,941 --> 01:30:48,808
Et ils le feront
ne soyez jamais des guérisseurs
jusqu'à ce qu'ils s'en rendent compte,

1136
01:30:48,902 --> 01:30:51,018
jusqu'à ce qu'ils commencent
pour voir le problème,

1137
01:30:51,112 --> 01:30:54,355
jusqu'à ce qu'ils commencent à
admettre qu'il y a
un problème,

1138
01:30:54,449 --> 01:30:56,611
et ça
le problème, ce n'est pas nous.

1139
01:30:56,701 --> 01:31:00,035
Nous ne sommes pas le problème.
C'est eux !
C'est eux le problème !

1140
01:31:00,205 --> 01:31:01,661
(CRIANT)

1141
01:31:01,748 --> 01:31:03,534
Ce sont les
(BÉGAGEMENT) problème.

1142
01:31:04,292 --> 01:31:05,874
C'est eux le problème !

1143
01:31:06,044 --> 01:31:08,456
(LES PATIENTS CRIENT)

1144
01:31:10,048 --> 01:31:11,959
C'est eux le problème !

1145
01:31:14,970 --> 01:31:17,928
Il vit depuis 30 ans
sans la capacité
pour libérer la colère.

1146
01:31:18,014 --> 01:31:19,721
KAUFMAN :
Tout comme les autres.

1147
01:31:19,808 --> 01:31:22,175
Il se trouve que je pense que son
le comportement est plus naturel
que les autres.

1148
01:31:22,268 --> 01:31:23,474
Vraiment?

1149
01:31:23,561 --> 01:31:24,847
Ses tics et
sa paranoïa,

1150
01:31:24,938 --> 01:31:26,645
tu penses
ce sont des signes de
comportement normal ?

1151
01:31:26,731 --> 01:31:28,563
Parce qu'il est à cet endroit.

1152
01:31:28,650 --> 01:31:29,811
C'est ça ?
Oui.

1153
01:31:29,901 --> 01:31:32,438
On le réveille,
et puis on verrouille
le dans une cage.

1154
01:31:32,529 --> 01:31:34,816
Ce n'est pas de la paranoïa.
C'est un fait.

1155
01:31:34,906 --> 01:31:36,192
Le fait est, Docteur,

1156
01:31:36,282 --> 01:31:38,319
que j'ai 20 psychotiques
là-haut, refusant de manger.

1157
01:31:38,410 --> 01:31:41,277
Maintenant, ils n'en ont aucune idée
pourquoi ils refusent de manger.

1158
01:31:41,371 --> 01:31:43,282
Combien de temps penses-tu
Je devrais laisser ça continuer ?

1159
01:31:43,373 --> 01:31:45,364
Il sait pourquoi.
Il veut sortir.

1160
01:31:45,458 --> 01:31:48,917
Dr Sayer, M. Lowe n'est pas
le messie de la salle cinq.

1161
01:31:49,004 --> 01:31:51,245
C'est un homme en difficulté.

1162
01:31:51,339 --> 01:31:54,172
Il n'a pas été ressuscité.
On lui a administré un médicament,
une drogue par vous.

1163
01:31:54,259 --> 01:31:57,251
Un médicament qui a échoué
de son quelque peu
réputation miraculeuse.

1164
01:31:57,345 --> 01:31:59,336
Les autres vont bien.
Ils ne montrent aucun signe...

1165
01:31:59,472 --> 01:32:01,463
Il est dessus depuis plus longtemps,
Docteur.

1166
01:32:05,603 --> 01:32:09,016
Maintenant, je sympathise avec lui.
J'ai essayé de l'accommoder.

1167
01:32:09,107 --> 01:32:10,893
Mais je ne laisserai pas
il met la santé en danger

1168
01:32:11,026 --> 01:32:12,812
du reste de
les patients de cet hôpital.

1169
01:32:18,199 --> 01:32:20,315
SAYER : Vous pouvez aider
si tu m'attends
là-bas, s'il vous plaît.

1170
01:32:20,410 --> 01:32:22,526
D'accord, docteur.
Merci.

1171
01:32:24,039 --> 01:32:26,622
Excusez-moi. Excusez-moi.

1172
01:32:26,708 --> 01:32:28,244
HOMME :
Nous ne pouvons pas le permettre.

1173
01:32:28,334 --> 01:32:29,665
LÉONARD :
Il va bien.

1174
01:32:33,298 --> 01:32:35,084
Il va bien.

1175
01:32:45,769 --> 01:32:47,510
Comment allez-vous aujourd'hui?

1176
01:32:48,313 --> 01:32:50,975
Je vais bien.
Comment vas-tu?

1177
01:32:52,484 --> 01:32:53,974
Jamais mieux.

1178
01:32:56,696 --> 01:32:58,937
Quel est le but
de ces messieurs ?

1179
01:32:59,074 --> 01:33:01,315
Ces messieurs me protègent.

1180
01:33:02,160 --> 01:33:03,992
J'aurais aimé ne pas en avoir besoin.

1181
01:33:04,996 --> 01:33:07,237
Quelqu'un essaie de te faire du mal ?

1182
01:33:07,332 --> 01:33:08,788
OMS?
OMS? (RIRES)

1183
01:33:09,459 --> 01:33:11,370
C'est le problème,
n'est-ce pas ? OMS?

1184
01:33:12,045 --> 01:33:15,504
On ne sait jamais.
Quelqu'un auquel je m'attends le moins,
J'attends.

1185
01:33:16,341 --> 01:33:18,252
Regardez l'histoire.

1186
01:33:19,177 --> 01:33:23,011
Leonard, chaque patient
dans cette salle pense
il y a un complot contre lui.

1187
01:33:23,098 --> 01:33:25,180
Ouais, eh bien, ils se trompent.
Ils sont fous.

1188
01:33:25,934 --> 01:33:28,050
(RIANT)

1189
01:33:32,398 --> 01:33:34,309
Votre situation a empiré.

1190
01:33:37,821 --> 01:33:39,812
Le médicament ne fonctionne pas.

1191
01:33:41,866 --> 01:33:44,779
Toutes ces choses
tu vis
sont les effets secondaires de cela,

1192
01:33:44,869 --> 01:33:46,701
et ils font
tu te comportes de cette façon.

1193
01:33:46,788 --> 01:33:49,371
J'apprécie votre
je viens me voir,
mais j'ai des choses à faire.

1194
01:33:49,707 --> 01:33:52,916
Léonard. Léonard,
s'il te plaît, regarde-toi.

1195
01:33:53,002 --> 01:33:54,743
Non, regarde-toi.

1196
01:33:54,838 --> 01:33:56,454
J'ai une maladie.

1197
01:33:56,548 --> 01:34:00,007
La maladie m'a pris
hors du monde,
et je me suis battu pour revenir.

1198
01:34:00,093 --> 01:34:03,882
J'ai combattu pendant 30 ans.
Trente ans.

1199
01:34:04,222 --> 01:34:07,305
Et je me bats toujours.
Mais toi. . .
Vous n'avez aucune excuse !

1200
01:34:07,392 --> 01:34:08,757
Moi? je n'ai rien
à voir avec moi.

1201
01:34:08,852 --> 01:34:10,593
Vous n'avez aucune excuse !

1202
01:34:10,687 --> 01:34:13,429
Tu as juste peur et
homme seul sans rien !

1203
01:34:13,523 --> 01:34:17,016
Pas de vie, rien !
Tu es celui
c'est endormi.

1204
01:34:17,110 --> 01:34:19,226
Votre médicament
pourrait être enlevé.

1205
01:34:20,697 --> 01:34:22,358
Ils peuvent le faire.

1206
01:34:23,575 --> 01:34:26,613
Tu pourrais te réveiller
je me lève le matin,
et il ne sera pas là.

1207
01:34:31,457 --> 01:34:32,822
Léonard.

1208
01:34:33,251 --> 01:34:34,741
Éloigne-toi de moi !

1209
01:34:36,671 --> 01:34:39,288
(LES PATIENTS RIENT)

1210
01:34:51,311 --> 01:34:53,393
Je vais bien. Merci.

1211
01:34:54,397 --> 01:34:56,855
Je viens de tomber. Je vais bien.

1212
01:34:57,442 --> 01:34:58,853
(LA PORTE SE FERME)

1213
01:37:00,231 --> 01:37:01,562
LÉONARD : Sayer.

1214
01:37:19,625 --> 01:37:21,366
Aide-moi.

1215
01:37:38,811 --> 01:37:41,052
Pouvez-vous marcher ?

1216
01:37:42,148 --> 01:37:44,606
je ne les laisserai pas
prends le médicament
loin, Léonard.

1217
01:37:44,692 --> 01:37:46,729
Nous travaillerons ensemble
avec ça.

1218
01:37:50,907 --> 01:37:53,740
Tout ce que nous disons, c'est que
tu prends
un risque inutile.

1219
01:37:53,826 --> 01:37:55,737
Il a eu
une réaction au médicament.

1220
01:37:55,828 --> 01:37:57,739
Il a acquis
quelques tics,

1221
01:37:57,830 --> 01:38:00,538
mais il ne l'est pas
en tant que concerné
avec son apparence

1222
01:38:00,625 --> 01:38:03,458
comme l'effet que cela peut avoir
sur les autres patients.

1223
01:38:04,212 --> 01:38:06,123
Maintenant, nous serons
travailler avec son dosage.

1224
01:38:06,214 --> 01:38:08,501
Il en est conscient,
et il est prêt
pour tous les effets,

1225
01:38:08,591 --> 01:38:10,798
mais il veut les autres
à préparer également.

1226
01:38:11,969 --> 01:38:13,551
Maintenant, tu dois
aide-moi avec ça.

1227
01:38:13,638 --> 01:38:15,254
MARGARET : Oui, docteur.
D'accord.

1228
01:38:28,903 --> 01:38:30,393
Salut, Len.

1229
01:38:30,488 --> 01:38:32,320
Content de te revoir.
Merci.

1230
01:38:35,785 --> 01:38:36,866
Bonjour Léonard.
Salut.

1231
01:38:36,953 --> 01:38:38,819
Comment vas-tu, Léonard ?
Comment te sens-tu ?

1232
01:38:38,913 --> 01:38:39,994
Ça va ?

1233
01:38:40,081 --> 01:38:41,446
C'est génial de
à bientôt, Léonard.

1234
01:38:44,168 --> 01:38:46,000
C'est devenu si calme
par ici.

1235
01:38:46,087 --> 01:38:48,124
(TOUS RIRE)
Parce que nous t'attendons.

1236
01:38:51,509 --> 01:38:55,924
♪ Juste une chanson au crépuscule

1237
01:38:57,390 --> 01:39:01,008
♪ Quand les lumières sont faibles

1238
01:39:03,563 --> 01:39:06,521
Tu as l'air bien, Len.
Tu cherches
mieux chaque jour.

1239
01:39:06,607 --> 01:39:08,189
Ouais.

1240
01:39:09,068 --> 01:39:12,857
LUCY : ♪ Viens et viens doucement

1241
01:39:13,489 --> 01:39:16,151
Et s'il était juste
vous en avez assez ?

1242
01:39:16,284 --> 01:39:18,992
Et si c'était juste une question
de temps pour nous tous ?

1243
01:39:23,374 --> 01:39:24,705
Il n'y a pas
raison médicale

1244
01:39:24,792 --> 01:39:28,376
penser que c'est quoi
ce qui arrive à Léonard
cela vous arrivera.

1245
01:39:28,463 --> 01:39:29,874
Pourquoi pas?

1246
01:39:30,631 --> 01:39:35,421
Eh bien, vous êtes tous des individus,
et tu vas bien.

1247
01:39:37,263 --> 01:39:39,095
N'est-ce pas ?
Ouais.

1248
01:39:40,057 --> 01:39:46,975
♪ Vient l'amour
vieille chanson douce ♪

1249
01:39:54,572 --> 01:39:57,030
C'était adorable, Lucy.

1250
01:39:57,742 --> 01:40:01,201
J'ai appris cette chanson depuis longtemps,
il y a longtemps.

1251
01:40:05,333 --> 01:40:07,244
Je sais de quelle année nous sommes.

1252
01:40:09,962 --> 01:40:13,205
Je ne peux tout simplement pas imaginer
avoir plus de 22 ans.

1253
01:40:14,050 --> 01:40:15,961
Je n'ai aucune expérience dans ce domaine.

1254
01:40:18,054 --> 01:40:20,921
Je sais que nous ne sommes pas en 1926.

1255
01:40:22,975 --> 01:40:24,966
J'ai juste besoin que ce soit le cas.

1256
01:40:40,451 --> 01:40:42,442
Comment vas-tu?

1257
01:40:43,704 --> 01:40:45,240
Jamais mieux.
(LES DEUX RIENT)

1258
01:40:49,710 --> 01:40:52,452
Comment vont les autres ?
Est-ce qu'ils parlent de moi ?

1259
01:40:53,756 --> 01:40:55,338
Ils ont peur.

1260
01:40:55,424 --> 01:40:57,506
Ils devraient l’être.

1261
01:41:02,139 --> 01:41:04,005
Pouvez-vous arrêter ça ?

1262
01:41:04,767 --> 01:41:06,724
je ne suis pas sûr,
mais j'essaye.

1263
01:41:06,811 --> 01:41:08,427
Ne m'abandonne pas.

1264
01:41:08,563 --> 01:41:10,179
Je ne le ferai pas.

1265
01:41:23,035 --> 01:41:24,400
425.
425.

1266
01:41:24,495 --> 01:41:25,826
Oui.
D'accord.

1267
01:41:25,997 --> 01:41:28,614
On y va. 425.

1268
01:41:32,920 --> 01:41:34,877
HOMME : J'ai reçu une carte postale
de mon fils.

1269
01:41:34,964 --> 01:41:37,581
LÉONARD : Je vais bien,
et puis tout s'arrête.

1270
01:41:37,675 --> 01:41:40,042
Regardez ça.
J'ai une carte postale
de mon fils.

1271
01:41:40,136 --> 01:41:42,503
Il n'y a aucun avertissement.
C'est comme une lumière
l'interrupteur s'éteint.

1272
01:41:42,597 --> 01:41:44,258
ça arrive si vite.

1273
01:41:44,348 --> 01:41:49,309
Quelque chose doit
il se trouve que ça me ramène,
un son ou un toucher.

1274
01:41:50,271 --> 01:41:52,729
Et puis je peux à nouveau bouger.
Je vais bien à nouveau.

1275
01:41:52,815 --> 01:41:54,180
Merci.

1276
01:41:58,404 --> 01:42:02,318
Ce n'est pas que ça fait du mal.
Ce n'est rien. Je ne ressens rien.

1277
01:42:03,367 --> 01:42:05,358
C'est comme si j'étais mort.

1278
01:42:07,038 --> 01:42:08,199
Rien.

1279
01:42:09,832 --> 01:42:11,368
Rien.

1280
01:42:12,293 --> 01:42:16,787
ça devient comme si j'étais
plus une personne,
juste une collection de tics.

1281
01:42:18,049 --> 01:42:20,507
Pas que ça me dérange
eux nécessairement.

1282
01:42:20,593 --> 01:42:23,335
Parfois ils font
la vie est plutôt intéressante.

1283
01:42:23,429 --> 01:42:26,262
Même si je ne le suis pas
bien sûr qui a le contrôle,
moi ou eux.

1284
01:42:26,349 --> 01:42:29,137
Ce qui me dérange
c'est savoir qu'ils
ne devrait pas être là.

1285
01:42:31,687 --> 01:42:33,098
Retour à cinq heures.

1286
01:42:33,230 --> 01:42:34,686
D'accord, cinq, cinq.

1287
01:42:43,282 --> 01:42:44,397
Juste un peu plus.

1288
01:42:44,492 --> 01:42:45,573
D'accord.

1289
01:42:46,410 --> 01:42:50,028
Ça fait du bien
quand je travaille.
Je me sens bien ici.

1290
01:42:51,540 --> 01:42:53,122
La liste des livres est
ça avance bien.

1291
01:42:53,250 --> 01:42:54,832
J'adorerais le voir.

1292
01:42:54,919 --> 01:42:56,876
C'est ici quelque part.

1293
01:43:02,259 --> 01:43:04,591
C'est d'accord.
Une autre fois.

1294
01:43:05,721 --> 01:43:07,712
(GÉMISSEMENT)

1295
01:43:07,848 --> 01:43:09,555
Léonard. Léonard.

1296
01:43:10,476 --> 01:43:12,513
(BÉGAGEMENT)
Que se passe-t-il ?

1297
01:43:12,645 --> 01:43:14,101
Tu as
une crise oculogyrique.

1298
01:43:14,188 --> 01:43:16,145
Obtenez la caméra.
Obtenez la caméra.

1299
01:43:16,232 --> 01:43:18,269
Apportez l'appareil photo.
Obtenez la caméra.

1300
01:43:23,197 --> 01:43:25,279
(BABILLAGE)

1301
01:43:29,161 --> 01:43:31,243
Je ne peux pas faire ça, Leonard.
J'éteins la caméra.

1302
01:43:31,330 --> 01:43:34,322
(Ébranlé) Non, non, non.
Regardez, regardez, regardez.

1303
01:43:36,627 --> 01:43:39,540
Apprenez, apprenez, apprenez.
Apprenez, apprenez, apprenez.
Apprenez, apprenez !

1304
01:43:39,630 --> 01:43:41,496
Apprenez, apprenez, apprenez.
Apprenez, apprenez, apprenez.

1305
01:43:41,590 --> 01:43:43,627
Apprenez de moi. Apprendre.

1306
01:43:45,052 --> 01:43:46,417
Six...

1307
01:43:47,805 --> 01:43:49,011
625.

1308
01:43:49,181 --> 01:43:51,843
PHARMACIEN : Très bien, 625.

1309
01:43:52,059 --> 01:43:53,720
SAYER : 675.

1310
01:43:53,811 --> 01:43:55,097
6757 D'accord.

1311
01:43:55,187 --> 01:43:56,348
Merci.

1312
01:44:13,164 --> 01:44:18,079
Je ne peux plus lire.
Je ne peux pas garder mon
les yeux au même endroit.

1313
01:44:18,169 --> 01:44:19,785
Je continue d'y retourner
au début.

1314
01:44:19,879 --> 01:44:21,916
Le début,
début, début.

1315
01:44:25,426 --> 01:44:27,838
J'ai laissé tomber tout le monde.
J'ai.
Non.

1316
01:44:27,928 --> 01:44:29,134
Je t'ai laissé tomber.

1317
01:44:29,221 --> 01:44:30,302
Non, ce n’est pas le cas.

1318
01:44:30,389 --> 01:44:32,255
J'ai! J'ai!
Je suis grotesque.

1319
01:44:32,349 --> 01:44:33,555
Vous ne l’êtes pas.

1320
01:44:33,642 --> 01:44:35,303
Ce n'est pas vrai,
et je n'écouterai pas
à toi de parler ainsi.

1321
01:44:35,394 --> 01:44:37,385
Je suis grotesque.
Je suis. Regardez-moi.

1322
01:44:37,480 --> 01:44:38,936
Regarde-moi,
et dis-moi que non.

1323
01:44:39,023 --> 01:44:40,889
Dis-moi que non.
Vous n'êtes pas.

1324
01:44:41,358 --> 01:44:44,726
Ce n'est pas moi. Ce n'est pas moi !

1325
01:44:44,904 --> 01:44:46,520
(LÉONARD PLEURANT)

1326
01:44:59,627 --> 01:45:03,916
Quand mon fils est né en bonne santé,
Je n'ai jamais demandé pourquoi.

1327
01:45:04,882 --> 01:45:06,793
Pourquoi ai-je eu autant de chance ?

1328
01:45:06,884 --> 01:45:12,175
Qu'ai-je fait pour
mérite cet enfant parfait,
cette vie parfaite ?

1329
01:45:13,140 --> 01:45:16,303
Mais quand il est tombé malade,
vous pouvez parier que j'ai demandé pourquoi.

1330
01:45:16,393 --> 01:45:20,227
J'ai exigé de savoir pourquoi.
Pourquoi cela se produisait-il ?

1331
01:45:23,609 --> 01:45:25,816
Il n'y avait rien que je
pourrait faire à ce sujet.

1332
01:45:25,903 --> 01:45:29,066
Personne à qui je pourrais aller
et dites : « Arrêtez ça.

1333
01:45:29,907 --> 01:45:33,992
" S'il vous plaît, arrêtez ça.
Tu ne vois pas mon
mon fils souffre ? »

1334
01:45:37,122 --> 01:45:40,410
Mon fils souffre.
S'il vous plaît, arrêtez ça.

1335
01:45:41,794 --> 01:45:43,501
Il se bat, Mme Lowe.

1336
01:45:43,587 --> 01:45:44,918
Il est en train de perdre.

1337
01:46:11,574 --> 01:46:13,941
Euh, j'ai travaillé.

1338
01:46:15,870 --> 01:46:18,578
J'avais des amis,
est allé danser.

1339
01:46:18,664 --> 01:46:20,575
C'est à peu près tout. Pas beaucoup.

1340
01:46:20,666 --> 01:46:22,282
C'est super.

1341
01:46:24,211 --> 01:46:25,997
je ne l'ai jamais fait
aucune de ces choses.

1342
01:46:26,088 --> 01:46:27,374
Vous serez.

1343
01:46:30,426 --> 01:46:32,667
Ils ne laisseront jamais
moi hors de cet endroit.

1344
01:46:36,307 --> 01:46:38,298
Et ils ne devraient pas.

1345
01:46:40,019 --> 01:46:43,728
Je pense que je ne le suis toujours pas
bien comme vous pouvez le voir.

1346
01:46:52,114 --> 01:46:54,651
Je veux dire, je me sens bien
quand je te vois.

1347
01:47:17,556 --> 01:47:20,639
(BÉGAGEMENT)
Je ne te verrai plus.

1348
01:47:33,280 --> 01:47:36,022
je veux juste
dire au revoir.

1349
01:47:39,036 --> 01:47:41,073
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)

1350
01:48:01,266 --> 01:48:02,597
Regardez.

1351
01:48:33,716 --> 01:48:36,879
(INAUDIBLE)

1352
01:49:45,496 --> 01:49:46,782
(SANGLOTANT)

1353
01:50:55,774 --> 01:50:57,105
Maintenant ?

1354
01:50:57,192 --> 01:50:59,274
DIT :
Dès que tu es prêt.

1355
01:51:00,737 --> 01:51:02,694
Je m'appelle Leonard Lowe.

1356
01:51:03,407 --> 01:51:05,023
ça a été
m'a expliqué

1357
01:51:05,117 --> 01:51:08,280
que j'ai été absent
depuis un certain temps.

1358
01:51:10,622 --> 01:51:11,783
Je suis de retour.

1359
01:51:13,375 --> 01:51:15,286
DIT :
Qu'est-ce que ça fait d'être de retour ?

1360
01:51:16,044 --> 01:51:19,287
Je pensais que c'était
un rêve au début.

1361
01:51:19,673 --> 01:51:22,131
DIT :
Qu'est-ce qui t'a fait réaliser
ce n'était pas un rêve ?

1362
01:51:24,761 --> 01:51:27,298
Quand j'ai parlé et
tu m'as compris.

1363
01:51:28,390 --> 01:51:30,051
(OUVERTURE DE LA PORTE)

1364
01:51:49,536 --> 01:51:51,743
Tu lui as dit
J'étais un homme gentil.

1365
01:51:54,917 --> 01:51:59,377
Comme c'est gentil de donner la vie
seulement pour l'enlever à nouveau ?

1366
01:52:01,632 --> 01:52:04,465
COSTELLO :
C'est donné et pris
loin de nous tous.

1367
01:52:06,929 --> 01:52:08,670
Pourquoi est-ce que ça ne
me réconforter ?

1368
01:52:11,767 --> 01:52:14,134
Parce que tu es
un homme gentil.

1369
01:52:18,315 --> 01:52:20,101
(INAUDIBLE)

1370
01:52:26,907 --> 01:52:29,274
Parce que c'est ton ami.

1371
01:53:05,821 --> 01:53:07,732
SAYER : L'été
était extraordinaire.

1372
01:53:08,407 --> 01:53:11,650
c'était une saison de
renaissance et innocence.

1373
01:53:11,743 --> 01:53:13,404
Un miracle.

1374
01:53:13,495 --> 01:53:17,033
Quinze patients,
et pour nous, les gardiens.

1375
01:53:18,709 --> 01:53:21,952
Mais maintenant nous devons nous ajuster
aux réalités des miracles.

1376
01:53:23,964 --> 01:53:25,921
Nous pouvons nous cacher derrière
le voile de la science

1377
01:53:26,008 --> 01:53:28,340
et dis que c'était
le médicament qui a échoué,

1378
01:53:28,427 --> 01:53:31,044
ou que la maladie
lui-même était revenu,

1379
01:53:31,138 --> 01:53:33,596
ou que les patients
étaient incapables de faire face

1380
01:53:33,682 --> 01:53:36,049
avec perdre
décennies de leur vie.

1381
01:53:37,019 --> 01:53:38,805
Mais la réalité est

1382
01:53:38,895 --> 01:53:42,684
nous ne savons pas ce qui n'a pas fonctionné
pas plus que nous
je sais ce qui s'est bien passé.

1383
01:53:44,151 --> 01:53:48,520
Ce que nous savons, c'est que
la fenêtre chimique fermée,

1384
01:53:51,658 --> 01:53:53,774
un autre réveil eut lieu.

1385
01:53:58,040 --> 01:54:02,580
Que l'esprit humain
est plus puissant
que n'importe quelle drogue,

1386
01:54:04,755 --> 01:54:07,167
et c'est quoi
a besoin d’être nourri.

1387
01:54:09,634 --> 01:54:14,970
Avec le travail, le jeu,
amitié, famille.

1388
01:54:18,560 --> 01:54:21,052
Ce sont
les choses qui comptent.

1389
01:54:23,440 --> 01:54:25,431
C'est ce que nous avions oublié.

1390
01:54:30,697 --> 01:54:32,688
Les choses les plus simples.

1391
01:54:41,124 --> 01:54:42,330
Eh bien...

1392
01:54:42,417 --> 01:54:44,328
(CLAGE LA GORGE)
Bonne nuit.

1393
01:54:44,419 --> 01:54:45,454
Bonne nuit.

1394
01:55:37,973 --> 01:55:39,555
Eléonore !

1395
01:55:39,724 --> 01:55:41,010
Oui?

1396
01:55:42,769 --> 01:55:43,884
Euh...

1397
01:55:51,361 --> 01:55:52,601
(LA PORTE SE FERME)

1398
01:55:53,738 --> 01:55:55,069
Eléonore.

1399
01:55:55,782 --> 01:55:57,147
Qu'est-ce qui ne va pas?

1400
01:55:59,077 --> 01:56:02,160
Je me demandais,
que fais-tu ce soir ?

1401
01:56:03,165 --> 01:56:05,076
Si vous avez
d'autres projets, je...

1402
01:56:05,333 --> 01:56:07,449
Non.
Parce que je me demandais...

1403
01:56:07,586 --> 01:56:09,168
Vous n'avez aucun projet ?

1404
01:56:09,296 --> 01:56:10,832
Non, je n'ai pas...

1405
01:56:10,922 --> 01:56:13,960
Parce que j'étais
je me demande si vous... Nous...

1406
01:56:14,050 --> 01:56:16,542
Eh bien, toi et
Je pourrais, euh...

1407
01:56:18,263 --> 01:56:20,220
Si nous pouvions, euh,

1408
01:56:21,391 --> 01:56:23,052
aller prendre une tasse de café ?

1409
01:56:24,394 --> 01:56:25,759
Oui.

1410
01:56:26,354 --> 01:56:27,810
J'adorerais.

1411
01:56:35,572 --> 01:56:37,483
Ma voiture est ici.

1412
01:56:37,574 --> 01:56:39,861
Que dis-tu
on vient de marcher ?

1413
01:56:40,577 --> 01:56:42,067
D'accord.

1414
01:57:20,659 --> 01:57:22,070
SAYER : Commençons.